1
00:00:21,172 --> 00:00:24,475
Hah! Hadi. Hah!

2
00:00:29,413 --> 00:00:31,249
Hah!

3
00:01:15,860 --> 00:01:17,996
Hah!

4
00:01:26,504 --> 00:01:27,971
Vay.

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,301
Cehennemde görüşürüz Adam Asmaca!

6
00:01:58,302 --> 00:02:00,470
Hadi.
Hadi gidelim.

7
00:02:00,471 --> 00:02:02,105
Merhaba, şerif.
Mack.

8
00:02:02,106 --> 00:02:04,074
Asla senin aracılığıyla yakalayamazdım
Zimmerman hayatta.

9
00:02:04,075 --> 00:02:05,642
Onu bu şekilde istedin.
değil mi?

10
00:02:05,643 --> 00:02:07,444
Evet. adamı istiyorum
Yardımcısı Davis'i kim öldürdü?

11
00:02:07,445 --> 00:02:09,446
bunun bedelini ödemek
bir ipin ucunda.

12
00:02:09,447 --> 00:02:11,248
Onu kendim asardım.
Sen de öyle.

13
00:02:11,249 --> 00:02:13,150
Ben ip numaraları yapmam.
Sadece onları tutukladım.

14
00:02:13,151 --> 00:02:14,617
korkuyordum
onu dışarı atmaya çalışacaktı.

15
00:02:14,618 --> 00:02:18,055
O yaptı. Onun kadar iyi değil
övündü. Bir tane daha kaldı.

16
00:02:18,056 --> 00:02:19,522
Butterfield'ı mı?
Evet.

17
00:02:19,523 --> 00:02:22,659
Şu anda Fort Kenton'a gidiyorum.
Unutma, Mack.

18
00:02:22,660 --> 00:02:24,294
bilmiyoruz
Butterfield'ın neye benzediği.

19
00:02:24,295 --> 00:02:25,828
Emin olun
önce onu tanımla.

20
00:02:25,829 --> 00:02:28,265
Kaçmaktansa onu kaybetmeyi tercih ederim
Yanlış tutuklanma riski.

21
00:02:28,266 --> 00:02:30,767
Biliyorum, Clem. Sen öğrettin
ben bunu 20 yıl önce.

22
00:02:30,768 --> 00:02:32,769
İyi şanlar.

23
00:02:35,206 --> 00:02:39,210
Vay! Ha! Hah!

24
00:02:47,351 --> 00:02:50,521
Hah! Haydi sen!
İçeri girin.

25
00:02:53,924 --> 00:02:56,127
Vay.

26
00:03:00,164 --> 00:03:01,699
Teşekkürler.

27
00:03:04,768 --> 00:03:06,237
İçeri gelin.

28
00:03:08,806 --> 00:03:10,307
Albay Hammond?
Evet.

29
00:03:10,308 --> 00:03:12,775
Mackenzie Bovard,
Amerika Birleşik Devletleri Mareşal Yardımcısı.

30
00:03:12,776 --> 00:03:14,711
Nasılsınız Bay Bovard?
Sizin için ne yapabilirim?

31
00:03:14,712 --> 00:03:16,313
John Butterfield'ın peşindeyim.

32
00:03:16,314 --> 00:03:18,781
terhis edilmiş bir asker
iki yıl önce Fort Kenton'dan.

33
00:03:18,782 --> 00:03:20,717
Ofisiniz buraya bir vekil gönderdi
bir kez daha önce

34
00:03:20,718 --> 00:03:22,952
Butterfield'ı soruyorum.
Evet, Virgil Davis.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,187
Hala seninle mi?

36
00:03:24,188 --> 00:03:25,522
Hayır öldürüldü
tutuklamaya çalışıyorum

37
00:03:25,523 --> 00:03:27,190
aynı çeteden bir başkası
Zimmerman.

38
00:03:27,191 --> 00:03:28,558
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ondan hoşlandım.

39
00:03:28,559 --> 00:03:30,160
ona vermedin
çok fazla bilgi.

40
00:03:30,161 --> 00:03:31,694
Bu bizim işimiz değil
askerleri takip etmek

41
00:03:31,695 --> 00:03:33,163
taburcu olduktan sonra.

42
00:03:33,164 --> 00:03:35,298
Albay Hammond, iki kişi
bu işi yapan dört adam

43
00:03:35,299 --> 00:03:37,034
asıldı.
Az önce Zimmerman'ı getirdim.

44
00:03:37,035 --> 00:03:38,435
O bizim tek tanığımız

45
00:03:38,436 --> 00:03:40,237
son adama karşı
Peşindeyim Butterfield.

46
00:03:40,238 --> 00:03:42,372
bana söyleyebilir misin
neye benziyor?

47
00:03:42,373 --> 00:03:44,507
Uzun boylu, 1,80 boyunda,
düzenli özellikler,

48
00:03:44,508 --> 00:03:47,210
sarı saçlı, 27 yaşında
buradan ayrıldığında.

49
00:03:47,211 --> 00:03:49,212
Herhangi bir yara ya da iz var mı?
Hayır.

50
00:03:49,213 --> 00:03:50,647
Ne yaptı?
askere gitmeden önce mi?

51
00:03:50,648 --> 00:03:52,682
Kamyon şoförü. işte bu
onu iyi bir asker yaptı.

52
00:03:52,683 --> 00:03:54,084
Gerçekten iyi bir adam.

53
00:03:54,085 --> 00:03:55,552
Atlara karşı nazik
ve insanlara karşı nazik.

54
00:03:55,553 --> 00:03:57,554
Aslına bakılırsa,
buradaki kimse inanmadı

55
00:03:57,555 --> 00:03:59,522
o da bu soygunun bir parçasıydı.

56
00:03:59,523 --> 00:04:01,491
Üzgünüm
sana daha fazla yardım edemem

57
00:04:01,492 --> 00:04:03,493
diğer milletvekilinin yapabileceğinden daha fazla.
Peki, yapabilirsin.

58
00:04:03,494 --> 00:04:05,762
Adamlarından birini istiyorum
gelip onu teşhis etmek.

59
00:04:05,763 --> 00:04:07,630
Nerede olduğunu biliyor musun?

60
00:04:07,631 --> 00:04:10,800
Onun iki yaşında olduğuna oldukça eminim
günlerce sahne uzakta. Kuzey Deresi.

61
00:04:10,801 --> 00:04:12,302
İşbirliği yapmak isterim

62
00:04:12,303 --> 00:04:14,304
ama bir adamı ayıramadım
askeri olmayan görev için

63
00:04:14,305 --> 00:04:16,539
yazılı izin olmadan
emir subayından.

64
00:04:16,540 --> 00:04:18,841
Bu ne kadar sürer?
İki ya da üç hafta.

65
00:04:18,842 --> 00:04:21,544
İyi değil. Onu yakalamalıyım
hemen yoksa Zimmerman asılır

66
00:04:21,545 --> 00:04:23,113
ve işte tek tanığımız gidiyor.

67
00:04:23,114 --> 00:04:25,448
Sayın.

68
00:04:25,449 --> 00:04:27,950
Üzgünüm.
Düzenlemeleri ihlal edemez.

69
00:04:27,951 --> 00:04:30,887
Öyle olsa bile sanmıyorum
gönüllü olacak bir adam bulursun.

70
00:04:30,888 --> 00:04:32,289
Hepsi Butterfield'ı seviyor.

71
00:04:32,290 --> 00:04:33,923
Her insanın bir fiyatı vardır.

72
00:04:33,924 --> 00:04:36,726
Wells Fargo ödeyecek
500 dolar ödül.

73
00:04:36,727 --> 00:04:39,462
Bilgi veren adamlarım oldu
bundan daha azı için bir arkadaşa.

74
00:04:39,463 --> 00:04:42,666
Üzgünüm Bovard.
Yönetmeliklere uymam gerekiyor.

75
00:04:43,767 --> 00:04:46,304
Şirket. On kulübe.

76
00:04:50,541 --> 00:04:53,076
Kulak misafiri olmaktan kendimi alamadım
konuşmanız.

77
00:04:53,077 --> 00:04:54,411
Ve 500 dolardan bahsediliyor

78
00:04:54,412 --> 00:04:56,146
daha yüksek sesle çıkıyor gibiydi
diğerlerinden daha.

79
00:04:56,147 --> 00:04:58,315
İlgileniyor musun?
Bir bakıma.

80
00:04:58,316 --> 00:05:00,350
Ama albayı duydunuz.
düzenlemelere aykırıdır.

81
00:05:00,351 --> 00:05:01,751
Neden zamanımı boşa harcıyorsun?

82
00:05:01,752 --> 00:05:03,953
Bir kişi var
kimi elde edebilirsin

83
00:05:03,954 --> 00:05:05,388
ve izin gerekmez.

84
00:05:05,389 --> 00:05:07,857
O benim adamım.
Bir kadın.

85
00:05:07,858 --> 00:05:10,193
Bir kadın mı?
Selah Jennison.

86
00:05:10,194 --> 00:05:11,628
Butterfield'ı tanır mı?

87
00:05:11,629 --> 00:05:14,097
Onu tanıyor musun? Ah, yapabilirdi
onu bir mil öteden fark et.

88
00:05:14,098 --> 00:05:15,998
Kocasıyla arkadaştı.

89
00:05:15,999 --> 00:05:17,534
Neredeyse evlenmemişti
bir ay

90
00:05:17,535 --> 00:05:20,203
Jennison öldürüldüğünde.
Kızılderililerle çatışma.

91
00:05:20,204 --> 00:05:22,705
Nasıl oldu da burada kaldı?

92
00:05:22,706 --> 00:05:24,574
Para yok, gidecek yer yok.

93
00:05:24,575 --> 00:05:26,176
Ah, eğer ona verebilirsen
500 dolar,

94
00:05:26,177 --> 00:05:27,544
onun hayatını kurtarmış olursun.

95
00:05:27,545 --> 00:05:30,280
İş için buradayım.
hayırseverlik değil.

96
00:05:30,281 --> 00:05:32,315
Bir şey var mıydı
onunla Butterfield arasında mı?

97
00:05:32,316 --> 00:05:34,584
Belki ona aşık olmuştur
ama onun zamanı doldu

98
00:05:34,585 --> 00:05:36,386
ve o dışarı çıktı,
başka bir kızla evlendi.

99
00:05:36,387 --> 00:05:39,422
Onu nerede bulabilirim?
Çamaşırhanede.

100
00:05:39,423 --> 00:05:41,524
Aşağıda.
Ağılın aşağısında.

101
00:05:41,525 --> 00:05:43,193
Sadece burnunu takip et
ve onu bulacaksın

102
00:05:43,194 --> 00:05:44,761
onun kokusundan.

103
00:05:44,762 --> 00:05:47,230
- Yolumdan çekil.
- Uzak dur benden--

104
00:05:47,231 --> 00:05:48,865
Kapa çeneni!

105
00:05:48,866 --> 00:05:52,001
- Burada neler oluyor?
- Kes şunu.

106
00:06:01,179 --> 00:06:03,180
Affedersin. Nerede olabilir
Bayan Jennison'u bulabilir miyim?

107
00:06:03,181 --> 00:06:05,415
Ben Bayan Jennison.

108
00:06:05,416 --> 00:06:07,016
Seninle konuşmak isterim.

109
00:06:07,017 --> 00:06:08,518
Dinliyorum.

110
00:06:08,519 --> 00:06:11,120
gidebileceğimiz bir yer var mı
tüm bunlardan uzak durabilir misin?

111
00:06:11,121 --> 00:06:12,522
Ne hakkında?

112
00:06:12,523 --> 00:06:15,057
Kişisel bir mesele.
Albaydan yeni geldim.

113
00:06:15,058 --> 00:06:17,427
Seni buraya mı gönderdi?
Bir bakıma.

114
00:06:17,428 --> 00:06:20,731
Bir adam tanıyorsun
Adı Butterfield mı?

115
00:06:23,100 --> 00:06:25,669
Johnny mi?
Evet.

116
00:06:28,005 --> 00:06:29,607
Hadi.

117
00:06:49,427 --> 00:06:51,561
Ne kadar zamandır yaşadın
böyle mi?

118
00:06:51,562 --> 00:06:53,530
Ne istiyorsun?
Peki ya Butterfield?

119
00:06:53,531 --> 00:06:55,198
Onun tutuklanması için emrim var.

120
00:06:55,199 --> 00:06:56,599
O bağlıydı
Wells Fargo ile

121
00:06:56,600 --> 00:06:58,201
iki yıl önce sahne soygunu.

122
00:06:58,202 --> 00:06:59,902
senin de eşlik etmeni isterim
ve onu işaret et.

123
00:06:59,903 --> 00:07:01,804
Size 500 dolar ödenecek.

124
00:07:01,805 --> 00:07:03,039
Sen kimsin?

125
00:07:03,040 --> 00:07:05,942
Amerika Birleşik Devletleri Mareşal Yardımcısı.

126
00:07:05,943 --> 00:07:07,577
Johnny Butterfield
yapacak hiçbir şeyi yoktu

127
00:07:07,578 --> 00:07:10,112
herhangi bir soygunla.
Neden bu kadar eminsin?

128
00:07:10,113 --> 00:07:11,348
Çünkü onu tanıyorum.
Bu yüzden.

129
00:07:11,349 --> 00:07:12,849
Evet, öyle duydum.

130
00:07:12,850 --> 00:07:14,651
Başka bir kızla evlendi
öyle değil mi Bayan Jennison?

131
00:07:14,652 --> 00:07:16,986
göremiyorum
bunun senin için ne kadar önemli olabileceğini.

132
00:07:16,987 --> 00:07:18,321
Senin için önemli olmamalı.

133
00:07:18,322 --> 00:07:20,723
O gitti ve gitti
tüm bunların içinde buradasın.

134
00:07:20,724 --> 00:07:21,858
Kadınları tanıyorum

135
00:07:21,859 --> 00:07:24,427
nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum
derinlerde onun hakkında.

136
00:07:24,428 --> 00:07:26,429
Kaç yaşındasın?

137
00:07:26,430 --> 00:07:27,864
Yirmidört.

138
00:07:27,865 --> 00:07:29,266
30'a daha yakın görünüyorsun.

139
00:07:29,267 --> 00:07:30,800
Teşekkürler.

140
00:07:30,801 --> 00:07:32,802
Birkaç yıl daha bu şekilde
çamaşırhane, 40 yaşında görüneceksin

141
00:07:32,803 --> 00:07:34,871
vazgeçmediğin sürece
ve beşiğe inin.

142
00:07:34,872 --> 00:07:37,039
bana söyleme
bunu dikkate almamışsın.

143
00:07:37,040 --> 00:07:40,477
Her şey bundan daha iyi olurdu
O buharlı cehennem, değil mi?

144
00:07:40,478 --> 00:07:43,313
sana teklif ediyorum
kolay bir 500 dolar nakit.

145
00:07:43,314 --> 00:07:44,714
İsterseniz altınla.

146
00:07:44,715 --> 00:07:48,218
Tek yapmanız gereken tanımlamak
kanıtlanmış bir suçlu.

147
00:07:49,920 --> 00:07:51,754
Başka birini bul
kirli işini yapmak için.

148
00:07:51,755 --> 00:07:54,291
Kanun kaçakları kirli işleri yapıyor.
Sadece temizliyoruz.

149
00:07:54,292 --> 00:07:55,558
Butterfield bir soygunun parçasıydı

150
00:07:55,559 --> 00:07:57,360
bu hayatlara mal oldu
masum adamlardan.

151
00:07:57,361 --> 00:07:58,761
Buna inanmıyorum.

152
00:07:58,762 --> 00:08:01,798
Bunu kanunlara bırakın, ben bırakıyorum.
Jüri karar versin.

153
00:08:01,799 --> 00:08:03,867
Beş yüz dolar
çok para.

154
00:08:06,136 --> 00:08:07,937
sen düşünüyorsun
herkes satın alınabilir mi?

155
00:08:07,938 --> 00:08:11,808
Evet. Ben duygusal değilim.
Hayattan çok şey gördüm.

156
00:08:11,809 --> 00:08:14,311
Sahne bileti var
North Creek'e.

157
00:08:14,312 --> 00:08:15,945
Biz daha iyiyiz
birlikte seyahat etmeyin.

158
00:08:15,946 --> 00:08:18,214
Bir sonraki aşamaya geçeceğim
sen aşağıdakini al.

159
00:08:18,215 --> 00:08:19,582
İki günlük bir yolculuk.

160
00:08:19,583 --> 00:08:21,318
Oraya vardığınızda,
otele gitmeniz yeterli.

161
00:08:21,319 --> 00:08:24,321
İsminizi bırakın.
Sana bir oda ayarlayacağım.

162
00:08:24,322 --> 00:08:25,588
Ben gitmiyorum.

163
00:08:25,589 --> 00:08:27,424
Ah, yapacaksın.
Seni biliyorum.

164
00:08:27,425 --> 00:08:29,191
Kendimi biliyorum.
Hepimiz aynıyız.

165
00:08:29,192 --> 00:08:32,362
Yapmamız gerekeni yapıyoruz
çünkü hayatta kalmak istiyoruz.

166
00:08:32,363 --> 00:08:33,930
Terbiyeli bir şekilde hayatta.

167
00:08:33,931 --> 00:08:35,932
Uzun süre düşüneceksin
geri çevirmeden önce

168
00:08:35,933 --> 00:08:39,369
bu ödül parası.
İşte biletin.

169
00:08:39,370 --> 00:08:41,404
Seni bekliyor olacağım
Bayan Jennison.

170
00:09:00,223 --> 00:09:04,328
Vay! Hah! Ha! Giddyap!

171
00:09:10,968 --> 00:09:12,703
Vay.

172
00:09:16,974 --> 00:09:18,675
İlki.

173
00:09:18,676 --> 00:09:20,142
Teşekkürler.

174
00:09:20,143 --> 00:09:22,211
Ah, Bay Bovard.

175
00:09:22,212 --> 00:09:24,013
Bana yardım eder misin lütfen?

176
00:09:24,014 --> 00:09:26,282
Çok yoruldum.

177
00:09:26,283 --> 00:09:28,851
Çok teşekkür ederim. Yapabilir misin?
Çantamı almanın sakıncası var mı?

178
00:09:28,852 --> 00:09:32,054
Katibi getireceğim
Bagajınızı almaya geldim hanımefendi.

179
00:09:32,055 --> 00:09:34,324
Bay Bovard!

180
00:09:35,526 --> 00:09:36,893
Merhaba.

181
00:09:36,894 --> 00:09:38,661
Merhaba. İki odan mı var?
Ah, evet efendim.

182
00:09:38,662 --> 00:09:40,096
Oradaki bayanla birlikte misin?

183
00:09:40,097 --> 00:09:41,931
Ben değilim.

184
00:09:41,932 --> 00:09:44,434
Bayan Jennison diye biri olacak
yarın geliyoruz.

185
00:09:44,435 --> 00:09:46,769
Onun adına kayıt olacağım.
Benim adım Bovard.

186
00:09:46,770 --> 00:09:49,439
Bunlar sonunda
salonun. En iyi odalar.

187
00:09:49,440 --> 00:09:51,207
Peki, tut şunu
Bayan Jennison için.

188
00:09:51,208 --> 00:09:53,411
Her iki odanın ücretini bana öde.

189
00:09:54,311 --> 00:09:55,847
Bay Bovard mı? Yoo-hoo.

190
00:09:55,879 --> 00:09:58,180
Hanımefendi yardım istiyor
bagajıyla birlikte.

191
00:09:58,181 --> 00:10:00,082
Burada bekleyin Bay Bovard.
ve sana odanı göstereceğim.

192
00:10:00,083 --> 00:10:02,019
Onu bulacağım.

193
00:10:03,421 --> 00:10:04,887
Size yardım edeceğim hanımefendi.

194
00:10:28,946 --> 00:10:30,380
Hah!

195
00:10:34,317 --> 00:10:36,520
Merdivenlere dikkat edin.

196
00:10:38,422 --> 00:10:40,156
Peki Bay Bovard.

197
00:10:40,157 --> 00:10:41,458
Görüyorum ki komşuyuz.

198
00:10:41,459 --> 00:10:44,828
Ha-ha.
Gerçekten mi? Çok güzel.

199
00:10:49,700 --> 00:10:52,469
bulacağını düşünüyorum
burası çok güzel bir oda.

200
00:10:52,470 --> 00:10:55,573
Majesteleri?

201
00:10:57,107 --> 00:10:58,475
Günaydın.

202
00:10:58,476 --> 00:11:00,176
Sahne saat kaçta
Fort Kenton'dan mı?

203
00:11:00,177 --> 00:11:01,444
Birkaç saat içinde.

204
00:11:01,445 --> 00:11:02,913
Teşekkür ederim.

205
00:11:09,119 --> 00:11:11,654
* Giddyap, giddyap
Vagon üzerinde yuvarlanın *

206
00:11:11,655 --> 00:11:13,823
* Giddyap, giddyap
Vagon üzerinde yuvarlanın *

207
00:11:13,824 --> 00:11:15,958
* Giddyap, giddyap
Vagon üzerinde yuvarlanın *

208
00:11:15,959 --> 00:11:17,794
* bende var
Görülecek küçük bir ülke *

209
00:11:17,795 --> 00:11:20,497
* O zaman hey, ho, hey, ho *

210
00:11:20,498 --> 00:11:22,665
* Kızımın beklemesi gerekecek *

211
00:11:22,666 --> 00:11:25,067
* Giddyap, giddyap
Vagon üzerinde yuvarlanın *

212
00:11:25,068 --> 00:11:27,470
* Giddyap, giddyap
Vagon üzerinde yuvarlanın *

213
00:11:27,471 --> 00:11:29,672
* Giddyap, giddyap
Vagon üzerinde yuvarlanın *

214
00:11:29,673 --> 00:11:31,808
** Kızımın beklemesi gerekecek *

215
00:11:31,809 --> 00:11:34,111
* Hey, ho, hey, ho *

216
00:11:43,153 --> 00:11:44,386
Şerif sen misin?

217
00:11:44,387 --> 00:11:46,756
Bu doğru.
Adı Weston.

218
00:11:46,757 --> 00:11:48,457
Milletvekili olmuştum
geçen haftaya kadar.

219
00:11:48,458 --> 00:11:50,292
Suçlu aptal evlendi
ve beni soğuk bırak.

220
00:11:50,293 --> 00:11:53,462
Rozet taktığını söyledi
karısını tedirgin etti.

221
00:11:53,463 --> 00:11:54,831
yapmam lazım
tüm evraklarım benim.

222
00:11:54,832 --> 00:11:57,166
Bu beni tanımlayacak.
Amerika Birleşik Devletleri Mareşali mi?

223
00:11:57,167 --> 00:12:00,469
Cummings'in yardımcısı.
Benim adım Bovard.

224
00:12:00,470 --> 00:12:01,971
Mackenzie Bovard'ı mı?
Bu doğru.

225
00:12:01,972 --> 00:12:03,773
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Bay Bovard.

226
00:12:03,774 --> 00:12:05,908
Senin hakkında çok şey duydum.
Seni bu yola getiren ne?

227
00:12:05,909 --> 00:12:08,277
Hapishaneni ödünç almak istiyorum.
Tutsağın nerede?

228
00:12:08,278 --> 00:12:10,647
Onu henüz tutuklamadık.
Onu görsem tanımam.

229
00:12:10,648 --> 00:12:13,182
Tek bildiğim onun bu kasabada olduğu.

230
00:12:13,183 --> 00:12:14,416
Kimin peşindesin?

231
00:12:14,417 --> 00:12:16,719
John Butterfield adında bir adam.

232
00:12:16,720 --> 00:12:19,055
Butterfield'ı mı? Kimse tarafından
bu isim buralarda.

233
00:12:19,056 --> 00:12:21,758
Bu ismi kullanmayacak.

234
00:12:21,759 --> 00:12:24,193
Ücreti ne kadar?
Silahlı soygun. Cinayet.

235
00:12:24,194 --> 00:12:25,862
Karışık
Wells Fargo soygununda.

236
00:12:25,863 --> 00:12:27,363
Hiçbir fikrin yok
neye benziyor?

237
00:12:27,364 --> 00:12:30,767
Tek bildiğim onun uzun olduğu.
sarışın, 30'un altında.

238
00:12:30,768 --> 00:12:32,401
Eskiden askerdim
Fort Kenton'da.

239
00:12:32,402 --> 00:12:35,738
Bu bir sürü erkek olabilir.
Onu nasıl bulacaksın?

240
00:12:35,739 --> 00:12:37,173
Eski bir arkadaşım var
onun gelişinden

241
00:12:37,174 --> 00:12:38,741
bir sonraki aşamada
Fort Kenton'dan.

242
00:12:38,742 --> 00:12:40,442
Muhbir, öyle mi?
Evet.

243
00:12:40,443 --> 00:12:41,911
Bu arada, sadece varsayıyorum

244
00:12:41,912 --> 00:12:43,646
kimse kim olduğumu bilmiyor
ya da ne için burada olduğumu.

245
00:12:43,647 --> 00:12:46,182
Benden gelmeyecek.
Hiçbir sıkıntısı olmamalı.

246
00:12:46,183 --> 00:12:47,817
Beni kandırdın
içeri girdiğinde

247
00:12:47,818 --> 00:12:51,020
Seni bir çiftçi olarak düşündüm.
belki bir avukat.

248
00:12:51,021 --> 00:12:52,822
Bu kötü bir tahmin değil.
Bir zamanlar hukuk okudum.

249
00:12:52,823 --> 00:12:55,792
Kiremitimi bile astım.
Seni bırakmana ne sebep oldu?

250
00:12:55,793 --> 00:12:58,861
Uzun zaman önce tesadüfen
Rozet takmak zorunda kaldım

251
00:12:58,862 --> 00:13:00,597
ve öğrendim
Çıkaramadım.

252
00:13:00,598 --> 00:13:02,732
Her zaman daha fazla farenin ezilmesi gerekiyor.

253
00:13:02,733 --> 00:13:04,100
İnsan ırkı bunlarla dolu.

254
00:13:04,101 --> 00:13:06,603
Sonunda öyle oldun
kimseye güvenmiyorsun.

255
00:13:06,604 --> 00:13:08,104
Bu benim son işim, şerif.

256
00:13:08,105 --> 00:13:09,906
Bu bittiğinde,
göreceğim

257
00:13:09,907 --> 00:13:11,974
eğer bulamazsam
hayatta neler kaçırdım.

258
00:13:11,975 --> 00:13:14,176
Vazgeçemezsin.
HAYIR? Neden?

259
00:13:14,177 --> 00:13:16,212
Bu sadece bir rozet değil
taşıyorsun.

260
00:13:16,213 --> 00:13:17,747
Bu senin itibarın.

261
00:13:17,748 --> 00:13:20,683
Sen en zorlusu olarak biliniyorsun
bölgedeki kanun adamı.

262
00:13:20,684 --> 00:13:22,384
Nereye gidersen git,
sana zorla rozet taktıracaklardı

263
00:13:22,385 --> 00:13:23,853
ve reddedemezdin.

264
00:13:23,854 --> 00:13:25,788
İtibardan uzaklaşmak için
sahip olduğun gibi,

265
00:13:25,789 --> 00:13:27,523
temizliğe gitmen gerekirdi
Kaliforniya'ya.

266
00:13:27,524 --> 00:13:29,525
Ben de oraya gidiyorum.

267
00:13:29,526 --> 00:13:30,960
S.G.A'yı bilirsin. Hodges mı?

268
00:13:30,961 --> 00:13:32,762
Sam? Elbette. Bir bankacı işletiyor.

269
00:13:32,763 --> 00:13:34,263
Bunlar ortaya çıktı
tezgahının karşısında.

270
00:13:34,264 --> 00:13:36,098
Bilip bilmediğini öğren
onları kim geçti.

271
00:13:36,099 --> 00:13:38,034
Adımı anma.
Sadece şunu söyle: Mareşal Cummings

272
00:13:38,035 --> 00:13:39,568
kontrol etmeniz için bunları size gönderdim.

273
00:13:39,569 --> 00:13:40,970
Tamam Bay Bovard.

274
00:13:40,971 --> 00:13:42,739
Sanırım etrafa bir göz atacağım.

275
00:13:42,740 --> 00:13:45,909
Görülecek pek bir şey yok.
Sessiz küçük kasaba.

276
00:14:00,223 --> 00:14:02,759
Bir sürü ekip oyuncusu
buralarda mı çalışıyorsun?

277
00:14:02,760 --> 00:14:04,827
Bu en büyük yük kıyafeti
bölgede.

278
00:14:04,828 --> 00:14:06,295
Bütün mallar her yerde.

279
00:14:06,296 --> 00:14:07,529
Ekipçileri tanıyor musun?

280
00:14:07,530 --> 00:14:09,565
Evet. Hepsi iyi adamlar.

281
00:14:09,566 --> 00:14:11,367
Herb Loftus yalnızca en iyileri işe alır.

282
00:14:11,368 --> 00:14:14,704
Yaşınız hakkında bir tane bilin
açık renk saçlı mı?

283
00:14:14,705 --> 00:14:17,907
Pek çok erkeğin açık renk saçları vardı.
Bay Bovard.

284
00:14:17,908 --> 00:14:20,209
Şu ekip görevlisini oraya götürün.
Büyük Murph.

285
00:14:20,210 --> 00:14:21,443
Hah!

286
00:14:21,444 --> 00:14:23,646
Tsk. Hadi.

287
00:14:23,647 --> 00:14:26,148
Sakalı siyah görünüyor, değil mi?

288
00:14:26,149 --> 00:14:28,084
Buradaki kimse bilmiyor
saçın ne renk

289
00:14:28,085 --> 00:14:31,889
onunla doğdu çünkü
hiç banyo yapmadığı için övünüyor.

290
00:14:33,090 --> 00:14:34,891
Seni otelde bekleyeceğim.

291
00:14:34,892 --> 00:14:37,227
Bitirdikten sonra,
bir şeyler yiyeceğiz.

292
00:14:47,805 --> 00:14:49,171
Çok hızlı yiyorsun.

293
00:14:49,172 --> 00:14:51,407
Rahatlayın ve tadını çıkarın,
ben de bunu söylüyorum.

294
00:14:51,408 --> 00:14:53,042
Burada kendin mi yiyorsun?

295
00:14:53,043 --> 00:14:54,576
Yemekler daha iyi olabilirdi

296
00:14:54,577 --> 00:14:56,012
ama sana bakacağım,
Bay Bovard.

297
00:14:56,013 --> 00:14:57,613
Seçimi kazandığınızı görüyorum.

298
00:14:57,614 --> 00:14:58,815
Ne tür bir et
ister misin?

299
00:14:58,816 --> 00:15:00,249
Dana biftek.

300
00:15:00,250 --> 00:15:02,219
Seni en iyi seçeceğim.

301
00:15:03,253 --> 00:15:06,022
Şey...
Neyse başardım sonuçta.

302
00:15:06,023 --> 00:15:07,556
Tamamı depo sahiplerine emanet edildi.

303
00:15:07,557 --> 00:15:08,758
Mağazalara baktın mı?

304
00:15:08,759 --> 00:15:10,026
Bu kadar uzun süren şey buydu.

305
00:15:10,027 --> 00:15:11,894
Hatırlamıyorlar
fazlasıyla fena.

306
00:15:11,895 --> 00:15:13,329
Bunlar berabere kaldı
Wells Fargo işiyle mi?

307
00:15:13,330 --> 00:15:14,563
Bu doğru.

308
00:15:14,564 --> 00:15:16,165
Bunun bir önemi yok, değil mi?

309
00:15:16,166 --> 00:15:18,600
Kendine bir asker buldun
erkeğini kim işaret edecek?

310
00:15:18,601 --> 00:15:21,037
Ne tür bir arkadaş
bu asker mi?

311
00:15:21,038 --> 00:15:23,372
Ah, genç, iyi yapılı,
fena görünmüyor.

312
00:15:23,373 --> 00:15:25,074
Onun bir arkadaş olduğunu söylüyorsun
Butterfield'dan mı?

313
00:15:25,075 --> 00:15:26,108
Evet.

314
00:15:26,109 --> 00:15:27,844
Yanılıyorsun.
Göreceksin.

315
00:15:27,845 --> 00:15:29,578
Yani arkadaş olamaz.

316
00:15:29,579 --> 00:15:30,813
Bunu neden söylüyorsun?

317
00:15:30,814 --> 00:15:33,349
Hiçbir erkek yardım etmeyecek
arkadaşını as.

318
00:15:33,350 --> 00:15:35,551
Ya boğuluyor olsaydın,
son kez mi iniyorsun?

319
00:15:35,552 --> 00:15:37,386
Birisi sana ip atacak,
hayatını kurtar.

320
00:15:37,387 --> 00:15:38,821
Tek yapman gereken
bir adamı işaret ediyor.

321
00:15:38,822 --> 00:15:40,256
Ne yapardın?

322
00:15:40,257 --> 00:15:42,859
Eğer ipi atan sen olsaydın,
Boğulabilirdim.

323
00:15:42,860 --> 00:15:45,461
Hayal gücünden yoksunsun.
Hiçbir zaman ipe ihtiyacın olmadı.

324
00:15:45,462 --> 00:15:47,696
Sen asla
ayaklarını ıslattın.

325
00:15:47,697 --> 00:15:49,398
Para konuşur.

326
00:15:49,399 --> 00:15:52,568
Tanıdığın biri var mı Weston?
kimin fiyatı yoktu?

327
00:15:52,569 --> 00:15:53,836
Bence de. Evet.

328
00:15:53,837 --> 00:15:56,338
Sadece teklif edilmediler
yeter.

329
00:15:56,339 --> 00:15:57,706
Herkesin bir fiyatı vardır.

330
00:15:57,707 --> 00:15:59,541
Sen ve beni hesaba katma.

331
00:15:59,542 --> 00:16:01,477
Seni bilmiyorum Bovard.

332
00:16:01,478 --> 00:16:03,245
ama hakkımda bilgim var.

333
00:16:03,246 --> 00:16:05,414
Hiçbir zaman paraya ihtiyacımız olmadı
o kadar kötü ve biz şanslıyız.

334
00:16:05,415 --> 00:16:07,116
Sakıncası var mı Bay Bovard?

335
00:16:07,117 --> 00:16:10,019
Hayır, hayır, hayır.
Lütfen.

336
00:16:10,020 --> 00:16:12,221
Çok teşekkür ederim.
Bizi affedin.

337
00:16:12,222 --> 00:16:14,391
Posta arabasıyla buluşmamız lazım.

338
00:16:20,530 --> 00:16:22,900
Hiç burbonunuz var mı?

339
00:16:26,603 --> 00:16:28,004
Vay!

340
00:16:28,005 --> 00:16:30,639
Merhaba Şerif.

341
00:16:30,640 --> 00:16:32,041
Selam Buck.
Merhaba Ben.

342
00:16:32,042 --> 00:16:33,475
Nasılsınız Bayan Williams?

343
00:16:33,476 --> 00:16:34,777
Çok iyi Buck.

344
00:16:34,778 --> 00:16:36,278
Yorgun olabilirsin, hepsi bu.

345
00:16:36,279 --> 00:16:37,780
Teşekkürler Bill.

346
00:16:37,781 --> 00:16:39,215
Ah.

347
00:16:39,216 --> 00:16:40,951
Giddyap.

348
00:16:44,454 --> 00:16:46,856
Bay Bovard,
askerin nerede?

349
00:16:46,857 --> 00:16:48,624
Sahneyi kaçırdım, hepsi bu.

350
00:16:48,625 --> 00:16:52,094
Veya satın alınamadı.

351
00:16:52,095 --> 00:16:55,265
Eğer bana ihtiyacın olursa
Ofisimde olacağım.

352
00:17:04,474 --> 00:17:06,142
Bay Bovard.

353
00:17:06,143 --> 00:17:08,210
Şu bayan, Bayan Hopkins,

354
00:17:08,211 --> 00:17:10,212
ah, odasını sevmiyor
ve o soruyordu

355
00:17:10,213 --> 00:17:11,881
şu uç oda hakkında
seninkinin karşısında.

356
00:17:11,882 --> 00:17:13,916
Rezerve edildiğini söyle.
Ama Bay Bovard,

357
00:17:13,917 --> 00:17:15,284
zaten buradaydın
iki gün,

358
00:17:15,285 --> 00:17:16,819
ve eğer arkadaşın
gelmiyor...

359
00:17:16,820 --> 00:17:18,921
O odanın parasını ödüyorum.
Tut şunu.

360
00:17:18,922 --> 00:17:20,122
Evet efendim.

361
00:17:20,123 --> 00:17:22,391
Günaydın.
Günaydın.

362
00:17:48,952 --> 00:17:52,021
- İşte Johnny!
- Merhaba Al!

363
00:17:52,022 --> 00:17:54,656
Hey, geri döndüm bile.
Johnny, dostum.

364
00:17:54,657 --> 00:17:56,292
Merhaba Johnny.

365
00:17:56,293 --> 00:17:58,694
Çok yakında çalışın,
dostum Juanito.

366
00:17:58,695 --> 00:18:00,096
Başka bir yük almam lazım.

367
00:18:01,664 --> 00:18:02,999
Evet.

368
00:18:03,000 --> 00:18:05,167
Bu atları sulasan iyi olur,
Pedro.

369
00:18:05,168 --> 00:18:08,104
Eminim. Bu nasıl
güzel hanımınız mı?

370
00:18:08,105 --> 00:18:11,108
Güzel.

371
00:18:19,282 --> 00:18:21,919
Ne kadar ileri gitmem gerekiyor
bu sefer mi? Bir bakayım.

372
00:18:24,054 --> 00:18:26,990
Beni olabildiğince çabuk yükle,
yapar mısın Bill?

373
00:18:30,760 --> 00:18:32,294
Size yardımcı olabilir miyim bayım?

374
00:18:32,295 --> 00:18:34,330
sadece hayranlık duyuyordum
bu at takımı.

375
00:18:34,331 --> 00:18:35,965
Ha-ha, peki,
daha iyi atlar yok

376
00:18:35,966 --> 00:18:37,333
bunlardan ziyade sinyor.

377
00:18:37,334 --> 00:18:39,135
Adam kimdi
onları içeri kim soktu?

378
00:18:39,136 --> 00:18:42,204
Başka kim? En iyi sürücü
tüm bu bölgede.

379
00:18:42,205 --> 00:18:44,606
Johnny Bishop.
Anlıyorum.

380
00:18:48,645 --> 00:18:51,013
* İyi geçinin, iyi geçinin
Vagon üzerinde yuvarlanın *

381
00:18:51,014 --> 00:18:52,748
* İyi geçinin, iyi geçinin
Vagon üzerinde yuvarlanın *

382
00:18:52,749 --> 00:18:54,316
Ticaret ofisi nerede?

383
00:18:54,317 --> 00:18:56,552
Tam burada. kimse sen
özellikle görmek ister misin?

384
00:18:56,553 --> 00:18:59,755
Tamam patron.
Son kasabalı kontrolleri.

385
00:18:59,756 --> 00:19:02,992
Biraz saçmalık
seni burada görmek istiyor.

386
00:19:02,993 --> 00:19:04,426
Michaels mı?
Loftus.

387
00:19:04,427 --> 00:19:06,628
Sizin için ne yapabilirim?
Bana bir dakikanızı ayırabilir misiniz?

388
00:19:06,629 --> 00:19:07,964
Bir sandalye al.

389
00:19:07,965 --> 00:19:09,598
Eve dönen bir arkadaş
bir mesaj vermemi istedi

390
00:19:09,599 --> 00:19:12,001
senin için çalışan bir adama.
En azından öyle olduğunu düşünüyorum.

391
00:19:12,002 --> 00:19:13,669
Bizim için çalışıyor mu?
Adı ne?

392
00:19:13,670 --> 00:19:15,904
Bakalım...

393
00:19:15,905 --> 00:19:18,174
Komik, unuttum.
Peki, önemli değil

394
00:19:18,175 --> 00:19:19,908
çünkü yazılı
Zarfın üzerinde.

395
00:19:19,909 --> 00:19:22,044
Unutmamak lazım.
Onu bana tarif etti.

396
00:19:22,045 --> 00:19:24,413
Uzun boylu, sarışın,
genç dostum.

397
00:19:24,414 --> 00:19:25,982
İyi bir takım oyuncusu.

398
00:19:25,983 --> 00:19:28,050
Bir sürü arkadaş.
Johnny Bishop'mu?

399
00:19:28,051 --> 00:19:30,019
Eskiden askerdi.

400
00:19:30,020 --> 00:19:32,955
Evet, işte burada. Butterfield.
John Butterfield.

401
00:19:32,956 --> 00:19:36,125
Hayır. Bu isimde kimse yok
hiç burada çalıştın mı?

402
00:19:36,126 --> 00:19:38,160
Çalışmadığından eminsin
bu bahar senin için mi?

403
00:19:38,161 --> 00:19:40,429
Bu bahar ya da geçen bahar değil
veya başka bir bahar.

404
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
Sanırım bilmem gerekiyor
kim benim için çalışıyor?

405
00:19:42,099 --> 00:19:44,400
Al, bir adamı hatırlıyorsun
Adı Butterfield mı?

406
00:19:44,401 --> 00:19:47,436
John Butterfield.
Bilmiyorum Herb.

407
00:19:47,437 --> 00:19:49,405
Gelip gidiyorlar.
İsimlerini hatırlamıyorum.

408
00:19:49,406 --> 00:19:50,939
Doğru, gelip gidiyorlar.

409
00:19:50,940 --> 00:19:52,408
Bazıları
pek de iyi değil.

410
00:19:52,409 --> 00:19:54,043
Piskopos ne kadar kaldı?
senin için çalıştı mı?

411
00:19:54,044 --> 00:19:56,012
Ah, birkaç yıl.
Neden?

412
00:19:56,013 --> 00:19:58,114
Ben de düşündüm ki...

413
00:19:58,115 --> 00:20:00,016
Hayır bir yanlışlık olmalı.

414
00:20:00,017 --> 00:20:01,717
Mesaj
zaten önemli değildi

415
00:20:01,718 --> 00:20:03,653
Size çok şey borçluyum.

416
00:20:09,159 --> 00:20:11,193
Neredeydin? Halat atma
derin sudaki insanlara mı?

417
00:20:11,194 --> 00:20:12,861
Hemen bir ip aldım.
Bir ucu.

418
00:20:12,862 --> 00:20:15,197
Hakkında ne biliyorsun?
Johnny Bishop adında bir takım oyuncusu mu?

419
00:20:15,198 --> 00:20:17,199
Johnny'nin hiçbir sorunu yok.
O senin arkadaşın mı?

420
00:20:17,200 --> 00:20:18,834
Tanıdığım bir düşmanım yok.

421
00:20:18,835 --> 00:20:21,203
Böyle konuştular
Kenton'daki Butterfield hakkında.

422
00:20:21,204 --> 00:20:23,439
Yanlış fikirlere kapılmayın
Johnny hakkında. O iyi.

423
00:20:23,440 --> 00:20:25,274
Biriyle evli
şehirdeki en güzel kızlardan.

424
00:20:25,275 --> 00:20:27,843
Evet?
Çok geçmeden bir bebeğim olacak.

425
00:20:27,844 --> 00:20:30,712
Bu çok kötü. bir önsezim var
aradığım adam o.

426
00:20:30,713 --> 00:20:34,350
Johnny mi? sen açıksın
Yanlış yol, Bovard.

427
00:20:34,351 --> 00:20:36,718
Onu tutuklarsın ve
bütün kasabanın başı belada.

428
00:20:36,719 --> 00:20:38,787
Endişelenme Weston.
Şansımı denemeyeceğim

429
00:20:38,788 --> 00:20:40,156
sahte tutuklama üzerine.

430
00:20:40,157 --> 00:20:42,458
İlk önce emin olacağım.

431
00:20:42,459 --> 00:20:43,760
Hey.

432
00:20:46,363 --> 00:20:49,431
Merhaba Joe.

433
00:20:49,432 --> 00:20:51,333
Herhangi bir işin var mı?
senin mi?

434
00:20:51,334 --> 00:20:53,135
Şu anda dışarıda olmam gerekiyor
rezervasyonda

435
00:20:53,136 --> 00:20:54,570
başka bir bağırış daha alıyorum

436
00:20:54,571 --> 00:20:56,705
o viski satıyordu
Hintlilere.

437
00:20:56,706 --> 00:21:00,509
Mecbur olduğum için yapmıyorum
O askeri bulmana yardım et.

438
00:21:00,510 --> 00:21:02,911
Görüyorsun,
Bir mil öteden birini görebiliyorum.

439
00:21:02,912 --> 00:21:05,414
Hepsinin çarpık bacakları var.
Bunda para bile yok.

440
00:21:05,415 --> 00:21:06,848
Bahse girmek ister misin?
Hayır.

441
00:21:06,849 --> 00:21:09,285
Sadece bu işi almak istiyorum
bitti ve bitti.

442
00:21:09,286 --> 00:21:11,120
Emin olacağız
o bu sahnede.

443
00:21:11,121 --> 00:21:13,223
Olması gerek.

444
00:21:18,428 --> 00:21:20,762
Vay!

445
00:21:20,763 --> 00:21:22,698
Selam Jim.

446
00:21:22,699 --> 00:21:25,033
Merhaba şerif.

447
00:21:25,034 --> 00:21:28,036
Majesteleri.
Merhaba Buck.

448
00:21:29,939 --> 00:21:32,708
Geri dönmek güzel.

449
00:21:32,709 --> 00:21:34,277
Giddyap!

450
00:21:38,448 --> 00:21:41,117
Birine ihtiyacın var gibi görünüyor
sana bir ip atmak için.

451
00:21:41,118 --> 00:21:42,951
Hala söylüyorum
Herkesin bir fiyatı var mı?

452
00:21:42,952 --> 00:21:45,487
Eh, sanırım var
her kuralın bir istisnası.

453
00:21:45,488 --> 00:21:48,625
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum.

454
00:21:51,694 --> 00:21:53,929
senin bir erkek olduğunu sanıyordum
asla pes etmeyen.

455
00:21:53,930 --> 00:21:55,397
Sana Cellat mı diyorlar?

456
00:21:55,398 --> 00:21:58,134
Kanun kaçakları bunu yapar, arkadaşlarım değil.
Bundan hoşlanmıyorum.

457
00:21:58,135 --> 00:22:00,602
Üzgünüm.
Sana neden yalandığımı anlatacağım.

458
00:22:00,603 --> 00:22:02,271
Bir hafta daha, tek tanık

459
00:22:02,272 --> 00:22:04,005
Butterfield'ı kim bağlayabilir?
bu beklemeye

460
00:22:04,006 --> 00:22:06,308
bir ip gerecek.

461
00:22:06,309 --> 00:22:08,210
Eğlenceli. Son dolarımla bahse girerim
Adamımı gördüm

462
00:22:08,211 --> 00:22:09,611
ama bunu kanıtlayacak bir yolum yok.

463
00:22:09,612 --> 00:22:12,348
Eğer onun Johnny olduğunu düşünüyorsanız...
Boşver.

464
00:22:12,349 --> 00:22:14,316
Beni üzen şey senin olmaman
hatta buna üzülüyorum.

465
00:22:14,317 --> 00:22:16,485
Öyle olmalıyım.

466
00:22:16,486 --> 00:22:18,654
Kesinlikle çok fakirsin
insanların görüşü.

467
00:22:18,655 --> 00:22:20,389
Eğer herkesi alsaydım
onların sözü üzerine,

468
00:22:20,390 --> 00:22:23,259
Ölü bir adam olurdum
uzun zaman önce.

469
00:22:23,260 --> 00:22:25,794
Yani sen bir erkek tarzısın
Bu onun sözlerinde aceleci.

470
00:22:25,795 --> 00:22:27,663
Bir aptalın umudu daha fazladır
ondan daha.

471
00:22:27,664 --> 00:22:29,998
Pazar günleri nerede vaaz veriyorsunuz?

472
00:22:29,999 --> 00:22:32,435
Hadi, sana göstereceğim.

473
00:22:36,673 --> 00:22:37,939
Deacon Weston.

474
00:22:37,940 --> 00:22:39,941
Altın kalpli insan ırkı.

475
00:22:41,911 --> 00:22:43,179
Selam beyler.

476
00:22:43,180 --> 00:22:45,148
İki bira.
Oturmak.

477
00:22:48,185 --> 00:22:49,418
Al.

478
00:22:49,419 --> 00:22:51,153
Merhaba şerif.
Merhaba Buck.

479
00:22:51,154 --> 00:22:53,155
Johnny, ne yapıyorsun?
bu delikte mi?

480
00:22:53,156 --> 00:22:54,690
Bu iki enayiyi burada kesiyorum.

481
00:22:55,892 --> 00:22:58,494
onu kırptım
zaten 30 sente Buck.

482
00:22:58,495 --> 00:23:00,929
Bu Bay Bovard.
Johnny Bishop.

483
00:23:00,930 --> 00:23:02,631
Merhaba.

484
00:23:02,632 --> 00:23:03,899
Al Cruse.

485
00:23:03,900 --> 00:23:05,301
MERHABA.

486
00:23:05,302 --> 00:23:06,935
Pedro Alonzo.

487
00:23:06,936 --> 00:23:10,038
Kitty'nin seni yakalamasına izin vermesen iyi olur
tüm paranı kaybetmek.

488
00:23:10,039 --> 00:23:12,541
Heh-heh.
Kaç tane?

489
00:23:12,542 --> 00:23:13,810
İki.

490
00:23:15,784 --> 00:23:17,018
Kaç tane Al?

491
00:23:17,019 --> 00:23:19,921
Bu adam
seni kim sordu?

492
00:23:19,922 --> 00:23:21,590
İki.

493
00:23:26,094 --> 00:23:28,796
Kesinlikle yanlış adım attı
Johnny hakkında.

494
00:23:28,797 --> 00:23:31,766
Baş harfleri neler?
J.B.?

495
00:23:31,767 --> 00:23:34,736
John Butterfield.
Dinle Mack.

496
00:23:34,737 --> 00:23:37,572
Kasabadaki herkes Johnny'yi tanır
ve hepsi onu seviyor.

497
00:23:37,573 --> 00:23:39,507
Bishop nasıldı?
bu kadar çok arkadaş edindin mi?

498
00:23:39,508 --> 00:23:42,143
Johnny iyi bir adam.

499
00:23:42,144 --> 00:23:43,611
Herkese yardım eder.

500
00:23:43,612 --> 00:23:45,480
Eğer birinin başı dertteyse,
sadece ona gidiyorlar.

501
00:23:45,481 --> 00:23:47,915
Seni de kendine bağladı
arkadaşım.

502
00:23:47,916 --> 00:23:49,584
Artık biliyorum
neden denedin

503
00:23:49,585 --> 00:23:51,586
beni yoldan çıkarmak için
buraya geldiğimden beri.

504
00:23:51,587 --> 00:23:52,954
Ben?
Ben böyle bir şey yapmazdım.

505
00:23:52,955 --> 00:23:54,522
Sana yardım etmek için sınırlarımı zorlarım.

506
00:23:54,523 --> 00:23:56,558
Şimdi sakın yükleme
dirgenle Buck.

507
00:23:56,559 --> 00:23:58,526
Bu bana acı veriyor.
Bir şeriften geliyor.

508
00:23:58,527 --> 00:23:59,827
Dinle Mack.

509
00:23:59,828 --> 00:24:02,331
Boş ver.
Artık önemi yok.

510
00:24:05,468 --> 00:24:07,635
Fort Kenton'a geri dönüyorum.

511
00:24:07,636 --> 00:24:09,270
Sam Hill'de ne var?

512
00:24:09,271 --> 00:24:11,005
Aptalca bir şey yapacağım.

513
00:24:11,006 --> 00:24:13,441
Kişinin parasını ödeyeceğim
beni kim reddetti

514
00:24:13,442 --> 00:24:15,377
kendi cebimden.

515
00:24:15,378 --> 00:24:17,178
Bunu yenebilir misin?

516
00:24:17,179 --> 00:24:18,613
Seni anlamıyorum.

517
00:24:18,614 --> 00:24:20,848
düşünmeye başlamıştım
öyle bir şey yoktu

518
00:24:20,849 --> 00:24:22,417
düzgün bir insan olarak.

519
00:24:22,418 --> 00:24:25,587
Derinlerde,
Yanılmak istedim.

520
00:24:25,588 --> 00:24:28,122
Yanılmışım gibi görünüyor.
Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.

521
00:24:28,123 --> 00:24:30,325
Sana şapkamı çıkarıyorum.

522
00:24:31,894 --> 00:24:35,631
Küçük askere
kim bir arkadaşına ihanet etmez ki?

523
00:24:43,171 --> 00:24:45,272
Aynı sahneyi yakalıyorsunuz
bizim gibi mi bayım?

524
00:24:45,273 --> 00:24:48,009
Diğer yöne gidiyoruz.
Henüz çıkış bile yapmadım.

525
00:24:48,010 --> 00:24:49,377
İşte burada, Homer.

526
00:24:49,378 --> 00:24:51,547
Vay!

527
00:24:55,317 --> 00:24:56,984
İşte buradasınız bayan.
Teşekkür ederim.

528
00:25:12,267 --> 00:25:14,537
Daha güçlü! Giddyap!

529
00:25:25,213 --> 00:25:27,415
Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi?

530
00:25:27,416 --> 00:25:28,716
Evet. Ben Bayan Jennison.

531
00:25:28,717 --> 00:25:30,785
Ah evet hanımefendi.
İşte anahtarın.

532
00:25:30,786 --> 00:25:33,455
Onu alacağım.
Sana yolu göstereceğim.

533
00:25:33,456 --> 00:25:34,923
Ama...

534
00:25:45,100 --> 00:25:47,035
Dayak için teşekkürler.

535
00:25:48,303 --> 00:25:49,737
İki gün toz yemek.

536
00:25:49,738 --> 00:25:52,206
Ne de olsa bu bir değişiklik.
Evet.

537
00:25:52,207 --> 00:25:55,611
Kulak ağrısı bir değişikliktir
diş ağrısından.

538
00:25:57,412 --> 00:26:00,014
Oturmak.
Yatakta değil ama.

539
00:26:00,015 --> 00:26:03,519
En yumuşak şeyi istiyorum
O yolculuktan sonra bu odada.

540
00:26:07,122 --> 00:26:09,057
bana ne bakıyorsun
bu şekilde mi?

541
00:26:10,959 --> 00:26:12,460
Boş ver.

542
00:26:12,461 --> 00:26:13,929
Ne bu kadar uzun sürdü?

543
00:26:16,799 --> 00:26:20,234
Cesaretimi toplamam gerekiyordu.

544
00:26:20,235 --> 00:26:22,136
Kim olduğumu bulmam gerekiyordu.

545
00:26:22,137 --> 00:26:23,571
Kim olduğun umurumda değil.

546
00:26:23,572 --> 00:26:25,339
Butterfield'ın kim olduğunu bilmek istiyorum.

547
00:26:25,340 --> 00:26:27,709
Seni ne değiştirdi? düşündüm
beni gördüğüne sevineceksin.

548
00:26:27,710 --> 00:26:31,145
Beni mi değiştirdin? Hiç bir şey.
Aklım yeni başıma geldi.

549
00:26:32,548 --> 00:26:34,516
Aslında geri dönüyordum
Fort Kenton'a

550
00:26:34,517 --> 00:26:36,585
sana bir ip atmak için.

551
00:26:37,820 --> 00:26:40,387
Anlamıyorum.
Hayır. Yapmazsın.

552
00:26:40,388 --> 00:26:42,957
Onun yerini belirledim.
Bir nakliyecinin işi var.

553
00:26:42,958 --> 00:26:44,659
Bu kasabadaki herkes yalancı.

554
00:26:44,660 --> 00:26:46,494
Hatta çalıştığı adam bile.
Loftus.

555
00:26:46,495 --> 00:26:48,329
Ve şerif.
Rozet takan bir adam.

556
00:26:48,330 --> 00:26:51,432
Yünü çekiyordu
Buraya geldiğimden beri gözlerim.

557
00:26:51,433 --> 00:26:52,834
Zaten bana mal oldun
başka bir gün,

558
00:26:52,835 --> 00:26:54,035
ve şimdi hiçbir şey yapamıyorum

559
00:26:54,036 --> 00:26:55,770
yarın işten çıkana kadar.

560
00:26:55,771 --> 00:26:58,840
Bunun için teşekkürler.
Dinlenmeye ihtiyacım var.

561
00:26:58,841 --> 00:27:01,743
Sanki tekmelenmişim gibi hissediyorum
iki gün civarında.

562
00:27:01,744 --> 00:27:03,778
Tekmelendin
bundan çok daha uzun.

563
00:27:03,779 --> 00:27:05,713
Posta arabası üzerinde bir yolculuk
tatil olmalı

564
00:27:05,714 --> 00:27:07,682
Seni bulduğum o yerden sonra.

565
00:27:07,683 --> 00:27:08,950
Sen zalimsin.

566
00:27:08,951 --> 00:27:11,218
Hayır, zalim değilim.
Seçim şuydu.

567
00:27:11,219 --> 00:27:13,187
Dışarı çıkmak istedin
çamaşır sonrası.

568
00:27:13,188 --> 00:27:14,488
Bu para seni dışarı çıkaracak.

569
00:27:14,489 --> 00:27:16,691
Ve sen bana izin vermiyorsun
unut gitsin, olur mu?

570
00:27:16,692 --> 00:27:18,960
Ben seni çağırana kadar burada kal.

571
00:27:18,961 --> 00:27:20,595
seni alacağım
yarın öğleden sonra.

572
00:27:20,596 --> 00:27:22,129
Tek yapman gereken
onu tanımlamaktır.

573
00:27:22,130 --> 00:27:23,866
Olabilir.

574
00:27:59,434 --> 00:28:01,003
Selah mı?

575
00:28:03,038 --> 00:28:04,271
Selah.

576
00:28:04,272 --> 00:28:06,273
Buradayım.

577
00:28:06,274 --> 00:28:08,142
Orada ne yapıyorsun?

578
00:28:08,143 --> 00:28:11,046
ne düşünüyorsun
Burada mı işim var?

579
00:28:12,247 --> 00:28:14,348
Kesinlikle iyi bir zaman seçmişsin
bunu yapmak için.

580
00:28:14,349 --> 00:28:16,951
Sana hazır olmanı söylemiştim.

581
00:28:16,952 --> 00:28:20,088
Üzgünüm. fark etmedim
ne kadar geç oldu.

582
00:28:21,957 --> 00:28:25,160
Haydi, hadi.
Oyalamayı bırakın.

583
00:28:27,129 --> 00:28:28,830
Bitkin düşmüştüm.

584
00:28:28,831 --> 00:28:31,232
Uyumuş olmalıyım
saat yuvarlak. Üzgünüm.

585
00:28:40,709 --> 00:28:42,309
Neden dışarıda beklemiyorsun?

586
00:28:42,310 --> 00:28:43,544
Neden giyinmiyorsun?

587
00:28:43,545 --> 00:28:45,379
Ne yaptığımı sanıyorsun?

588
00:28:45,380 --> 00:28:46,714
Bütün gününüzü almayın.

589
00:28:46,715 --> 00:28:49,516
Tamam, tamam.
Beni aceleye getirme.

590
00:28:57,192 --> 00:29:02,063
Keşke alabilseydin
onu teşhis edecek başka biri.

591
00:29:02,064 --> 00:29:04,231
Askerlik yapmış birisi
onunla.

592
00:29:04,232 --> 00:29:05,667
Belki yapabilirim.

593
00:29:05,668 --> 00:29:07,268
Wells Fargo'nun umrunda değil
ödülü kim alır.

594
00:29:07,269 --> 00:29:09,705
Ve eğer yaparsam,
bu beni ne yapar?

595
00:29:10,605 --> 00:29:12,740
Daha zengin.

596
00:29:12,741 --> 00:29:15,343
Bu beni gerçekten iyi hissettiriyor.

597
00:29:17,312 --> 00:29:19,380
beni atar mısın
çoraplarım lütfen?

598
00:29:19,381 --> 00:29:21,149
Yataktalar.

599
00:29:22,384 --> 00:29:23,719
Burada.

600
00:29:28,657 --> 00:29:30,659
Tamam, acele et.

601
00:29:32,127 --> 00:29:34,128
Johnny'yi tanıdığımda
hoş biriydi.

602
00:29:34,129 --> 00:29:37,665
Güzel ya da değil,
o bir soygunun parçasıydı.

603
00:29:37,666 --> 00:29:39,767
Evet. Yani diyorsun.
Ben de söylüyorum.

604
00:29:39,768 --> 00:29:41,102
Buna inanmak zorunda değilsin

605
00:29:41,103 --> 00:29:43,971
sadece onu işaret et
ve bırakın jüri söylesin.

606
00:29:43,972 --> 00:29:45,639
Çorabımda delik var.

607
00:29:45,640 --> 00:29:48,210
Önemli değil.
Giyin onları.

608
00:29:50,746 --> 00:29:53,314
Eğer gerçekleştirirsem
Pazarlığın bana düşen kısmı,

609
00:29:53,315 --> 00:29:55,016
beni görmesi gerekiyor mu?

610
00:29:55,017 --> 00:29:56,784
Onu tanır mıydın?
caddenin karşısında mı?

611
00:29:56,785 --> 00:29:58,085
Herhangi bir yer.

612
00:29:58,086 --> 00:29:59,921
Nakliye tersanesi
otelin karşısında.

613
00:29:59,922 --> 00:30:02,023
Kapının etrafında takılacağım
sanki birini bekliyormuşum gibi.

614
00:30:02,024 --> 00:30:04,125
Erkekler yola koyulurken
Seni izliyor olacağım.

615
00:30:04,126 --> 00:30:06,694
Eğer onu görürsen, hemen bırak
mendili at ve uzaklaş.

616
00:30:06,695 --> 00:30:09,964
Gerisini ben halledeceğim.
Elbette.

617
00:30:09,965 --> 00:30:12,067
Şimdi sorun ne?

618
00:30:14,136 --> 00:30:16,103
Hiç bir şey.
Bilmesi gerekmeyecek bile

619
00:30:16,104 --> 00:30:18,039
sen osun
onu kim teşhis etti?

620
00:30:18,040 --> 00:30:19,774
Elbette.

621
00:30:19,775 --> 00:30:21,442
Sadece mendilimi düşürüyorum.

622
00:30:21,443 --> 00:30:23,445
Sağ.

623
00:30:28,016 --> 00:30:29,350
Bak sana söylemedim mi?

624
00:30:29,351 --> 00:30:31,418
Sam Hill'de ne var
burada mı yapıyorsun?

625
00:30:31,419 --> 00:30:32,754
Burası senin odan değil.

626
00:30:32,755 --> 00:30:34,321
Bu onun odası.
ama bunun bedelini ödüyor.

627
00:30:34,322 --> 00:30:36,290
Şimdi bir dakika bekleyin.
Durun hanımefendi.

628
00:30:36,291 --> 00:30:38,359
Bay Bovard'ı tanıyorum.
Ona kefil olacağım.

629
00:30:38,360 --> 00:30:41,295
Sadece bilmiyordum
karısını da yanında getirdi.

630
00:30:41,296 --> 00:30:43,998
Adı Jennison.
O onun karısı değil.

631
00:30:43,999 --> 00:30:45,699
Buradan çıkacak mısın?

632
00:30:45,700 --> 00:30:47,168
Ve giyinmeyi bitiriyorsun.

633
00:30:47,169 --> 00:30:48,702
Bay Bovard.

634
00:30:51,373 --> 00:30:53,975
Şimdi hanımefendi,
sen hemen aşağı in...

635
00:30:55,710 --> 00:30:57,211
Bunu yapmasına nasıl izin verirsin?
bu şey mi?

636
00:30:57,212 --> 00:30:58,612
Sadece sağa git...
Teşekkür ederim.

637
00:31:02,818 --> 00:31:05,386
Üzgünüm Mack. Yaşlandım
meraklı vücudunun tamamı buğulandı.

638
00:31:05,387 --> 00:31:07,454
Belediye başkanına gideceğini söyledi
eğer araştırmasaydım.

639
00:31:07,455 --> 00:31:08,990
Sen olduğunu tahmin etmedim.

640
00:31:08,991 --> 00:31:10,992
Evet, denemek çok yardımcı oldu
bir karım olduğunu göstermek için.

641
00:31:10,993 --> 00:31:12,326
Peki nasıl bildim?

642
00:31:12,327 --> 00:31:14,328
Güzel görünüşlü kız.
Onu nereden aldın?

643
00:31:14,329 --> 00:31:17,098
Her zaman yanılıyorsun.
Bu sefer değil.

644
00:31:17,099 --> 00:31:19,033
Dün gece beni kandırdın.

645
00:31:19,034 --> 00:31:21,936
öyle olduğunu sanıyordum
benim gibi yalnız bir kanun adamı.

646
00:31:21,937 --> 00:31:24,205
O kim? O nereli?

647
00:31:24,206 --> 00:31:26,808
Kenton Kalesi.
Yani o...?

648
00:31:26,809 --> 00:31:28,876
Askerim, evet.

649
00:31:28,877 --> 00:31:30,644
O bir asker değil.

650
00:31:30,645 --> 00:31:32,146
Sen söyledin. Yapmadım.

651
00:31:32,147 --> 00:31:33,981
O zaman bunu para için mi yapıyor?

652
00:31:33,982 --> 00:31:35,349
Anlamak için enayiydim

653
00:31:35,350 --> 00:31:36,984
Hiç biriyle karşılaşırdım
kim yapmaz ki.

654
00:31:36,985 --> 00:31:38,986
Hah! Hadi!

655
00:31:38,987 --> 00:31:41,088
İşte şimdi orada,
Sadece bahçede sürüyorum.

656
00:31:41,089 --> 00:31:42,123
DSÖ?

657
00:31:42,124 --> 00:31:44,058
Bishop dediğin adam.

658
00:31:44,059 --> 00:31:45,326
Kesinlikle emin olsan iyi olur

659
00:31:45,327 --> 00:31:47,461
kimseyi kilitlemeden önce
benim hapishanemde.

660
00:31:52,467 --> 00:31:53,767
Ben hazırım.

661
00:31:53,768 --> 00:31:55,537
Tamam, gidelim.

662
00:31:59,607 --> 00:32:02,243
Şu boş mağazanın orada.
Sana söylediklerimi hatırla.

663
00:32:02,244 --> 00:32:04,011
Evet.
Mendili düşürüyorum.

664
00:32:04,012 --> 00:32:06,914
Hadi Weston.
Bundan hoşlanmıyorum.

665
00:32:19,661 --> 00:32:21,964
Gözünüz o kapıda olsun.

666
00:32:39,882 --> 00:32:41,248
Kadınlar. Haklıydın.

667
00:32:41,249 --> 00:32:42,884
Bazıları yapacak
para için her şey.

668
00:32:42,885 --> 00:32:44,518
Öğreniyorsun.

669
00:32:44,519 --> 00:32:45,920
Senin de derini yüzecek.

670
00:32:45,921 --> 00:32:47,321
O işaret edecek
yanlış adam,

671
00:32:47,322 --> 00:32:49,090
paranı al
ve seni zor durumda bırakacağım.

672
00:32:49,091 --> 00:32:51,059
Benim için çok fazla endişeleniyorsun.

673
00:33:00,335 --> 00:33:03,704
Bob Hill'in şarkısını sen yap.
Çok fazla gürültü istiyorum.

674
00:33:18,853 --> 00:33:20,321
Bana sakat bir at verdin.

675
00:33:20,322 --> 00:33:21,688
Beklemek. Hayır, Murph.

676
00:33:21,689 --> 00:33:23,125
Merhaba Murphy!

677
00:33:24,426 --> 00:33:26,894
Ben...

678
00:33:26,895 --> 00:33:29,563
Patronu arasan iyi olur.

679
00:33:29,564 --> 00:33:31,798
Hayır, Murph.

680
00:33:31,799 --> 00:33:33,400
Dur, Johnny.
Seni öldürecek.

681
00:33:33,401 --> 00:33:36,737
Ona ne oldu? Hey!
Neden bedenimi denemiyorsun?

682
00:33:36,738 --> 00:33:38,005
Kavgayı seviyorum!

683
00:33:38,006 --> 00:33:40,442
Hadi, vur ona!

684
00:33:41,643 --> 00:33:43,210
Beni yalnız bırakın.

685
00:33:43,211 --> 00:33:44,645
Yakala onu Johnny.

686
00:33:44,646 --> 00:33:46,513
Murph, ne yapıyorsun?

687
00:33:46,514 --> 00:33:48,616
Ne yapıyorsun?

688
00:33:51,253 --> 00:33:54,021
İşte bu. Yumruk at, Johnny.

689
00:33:57,659 --> 00:34:01,728
Yakala onu Johnny.
Murph, Nada'ya yaramaz.

690
00:34:08,003 --> 00:34:09,371
İşte böyle, Johnny.

691
00:34:15,243 --> 00:34:16,577
Başına geleni aldı.

692
00:34:16,578 --> 00:34:19,380
Hiç dokunma
yine o çocuk.

693
00:34:19,381 --> 00:34:22,616
Johnny oğlum,
fazla güzel görünüyor.

694
00:34:22,617 --> 00:34:24,385
Onu uyandıralım.

695
00:34:25,653 --> 00:34:27,321
Haydi tatlım.

696
00:34:27,322 --> 00:34:28,822
Burada.

697
00:34:28,823 --> 00:34:30,324
Hadi bebeğim.

698
00:34:30,325 --> 00:34:31,693
İyi.
Tam burada.

699
00:34:33,128 --> 00:34:34,696
Banyo zamanı.

700
00:34:38,200 --> 00:34:39,900
Bunun için seninle ödeşeceğim.

701
00:34:39,901 --> 00:34:43,204
Ah, seni domuz yağı yalayan ahmak,
Pedro'ya ne diye vurdun?

702
00:34:43,205 --> 00:34:45,039
Bana sakat bir at verdi.

703
00:34:45,040 --> 00:34:46,640
Her şey yolundaydı
onu koştuğumda.

704
00:34:46,641 --> 00:34:48,976
Atları idare edemiyor musun Murph?
Neden vazgeçmiyorsun?

705
00:34:48,977 --> 00:34:51,078
- Neden, sen...
- Tut şunu.

706
00:34:51,079 --> 00:34:53,080
Merhaba Johnny.
Bu ilk banyo

707
00:34:53,081 --> 00:34:55,149
Murph'un sahip olduğu
büyük yağmurdan beri.

708
00:34:56,784 --> 00:34:58,419
İyi misin?

709
00:34:58,420 --> 00:35:00,887
Ben iyiyim Johnny.
Ben iyiyim.

710
00:35:07,795 --> 00:35:10,497
Johnny, bir taş taşısan iyi olur
artık cebinizde.

711
00:35:10,498 --> 00:35:12,166
Unutuyorsun.
Sonra görüşürüz Al.

712
00:35:12,167 --> 00:35:14,535
Sağ.
Yarın için ne var?

713
00:35:14,536 --> 00:35:16,503
Teşekkürler, Juanito.

714
00:35:16,504 --> 00:35:18,872
İşte geliyor.

715
00:35:24,346 --> 00:35:26,380
Gece.
İyi geceler.

716
00:35:26,381 --> 00:35:28,316
Yarın görüşürüz.

717
00:35:31,019 --> 00:35:32,620
Çok uzun.

718
00:35:35,023 --> 00:35:37,058
Selam Buck.

719
00:35:37,059 --> 00:35:38,592
Johnny.

720
00:35:38,593 --> 00:35:40,794
İyi geceler.

721
00:35:40,795 --> 00:35:42,196
Çok uzun.

722
00:35:56,178 --> 00:35:57,611
Onu tanıyamadın mı?
Hayır.

723
00:35:57,612 --> 00:35:59,646
Çok mu uzakta?
Hayır. O değil.

724
00:35:59,647 --> 00:36:02,583
Bunun Johnny olduğundan çok eminsin
Bishop Butterfield değil mi?

725
00:36:02,584 --> 00:36:04,751
Butterfield daha küçük
ve daha ağır. Bu o değil.

726
00:36:04,752 --> 00:36:06,853
Yalan söylediğini biliyorsun.
Butterfield.

727
00:36:06,854 --> 00:36:09,623
Herkesin yalan söylediğini düşünüyorsun.
Aslına bakılırsa öyle yapıyor hanımefendi.

728
00:36:09,624 --> 00:36:12,159
Yanlış adamı istiyorsan,
tamam, git onu tutukla.

729
00:36:12,160 --> 00:36:13,427
Ama Butterfield değil.

730
00:36:13,428 --> 00:36:14,828
Yapacak mısın
beni tanıştırır mısın?

731
00:36:14,829 --> 00:36:16,130
Kapa çeneni, Weston.

732
00:36:16,131 --> 00:36:17,564
Hadi itiraf et.
Yalan söyledin.

733
00:36:17,565 --> 00:36:20,602
Kendime 500 dolardan yalan mı söyleyeyim?

734
00:36:21,869 --> 00:36:24,338
Şimdi ne yapacağım?
Çamaşırhaneye geri mi dönelim?

735
00:36:24,339 --> 00:36:27,141
Hayır. Henüz değil.
Yarın yer değiştiririz.

736
00:36:27,142 --> 00:36:28,709
Burada olacağım
kapının orada olacaksın.

737
00:36:28,710 --> 00:36:30,644
Eğer seninle konuşuyorsa
ya da seni tanıyor

738
00:36:30,645 --> 00:36:32,179
Her halükarda yalan söylediğini anlayacağım.

739
00:36:32,180 --> 00:36:34,681
Kimseye inanmıyor musun?

740
00:36:34,682 --> 00:36:36,317
Peki itiraz edemezsin

741
00:36:36,318 --> 00:36:38,785
bu kadar emin olduğunda
o senin tanıdığın adam değil.

742
00:36:38,786 --> 00:36:41,822
Yapabilir misin?
HAYIR.

743
00:36:41,823 --> 00:36:44,425
Tartışmanın bir anlamı yok
burada sokakta.

744
00:36:44,426 --> 00:36:47,728
Mack beni tanıştırmayacağı için
Ben Buck Weston. Şerif burada.

745
00:36:47,729 --> 00:36:50,664
Lütfen seni tanıyalım Selah.
Seni tanıdığıma memnun oldum.

746
00:36:50,665 --> 00:36:53,535
Seni gezdirmeme ne dersin?
otele geri mi dönelim?

747
00:36:58,373 --> 00:37:00,807
Tabii ki var
giyecek pek bir şey yok

748
00:37:00,808 --> 00:37:02,676
o korkunç elbise dışında.

749
00:37:02,677 --> 00:37:04,845
aldırma
onlara yaşlı kediler, Selah.

750
00:37:04,846 --> 00:37:06,580
O sadece deniyor
seni küçültmek

751
00:37:06,581 --> 00:37:09,150
çünkü sen genç ve güzelsin
ve o değil.

752
00:37:09,151 --> 00:37:10,517
Ve belki o da seni kıskanıyor

753
00:37:10,518 --> 00:37:12,586
çünkü sıkışıp kaldığını düşünüyorum
Bovard'da.

754
00:37:12,587 --> 00:37:15,156
Şehirdeki her kadın
onu izliyordu.

755
00:37:15,157 --> 00:37:18,125
Peki ya sen Molly?

756
00:37:18,126 --> 00:37:21,428
Bence hoş biri.
Çok güzel.

757
00:37:21,429 --> 00:37:24,298
Sana birinci sınıf bir kaburga ayırdım.
Bay Bovard.

758
00:37:24,299 --> 00:37:27,135
Teşekkürler ama sanırım
Yemeğimi odamda yiyeceğim.

759
00:37:28,370 --> 00:37:30,070
sorun nedir?
Bay Bovard'la mı?

760
00:37:30,071 --> 00:37:32,206
O biraz hassastır.
Sanırım Molly.

761
00:37:32,207 --> 00:37:34,509
Çok yazık.

762
00:37:36,678 --> 00:37:38,845
Sorun ne?

763
00:37:38,846 --> 00:37:40,314
Sadece düşünüyorum.

764
00:37:40,315 --> 00:37:41,815
Peki ya o adam
benimle konuşuyor mu?

765
00:37:41,816 --> 00:37:43,350
Johnny Bishop'mu?

766
00:37:43,351 --> 00:37:45,952
Tanımadığınız bile erkekler
böyle şeyler yap.

767
00:37:45,953 --> 00:37:48,489
Johnny değil.
O öyle biri değil.

768
00:37:48,490 --> 00:37:50,824
Kimseyi elde etmek istemiyorum
başı dertte.

769
00:37:50,825 --> 00:37:52,293
Ben bu işi istemedim.

770
00:37:52,294 --> 00:37:54,395
ama o zamanlar
tek yol bu gibi görünüyordu

771
00:37:54,396 --> 00:37:56,430
sıkıntıdan kurtulmak için
çamaşırların.

772
00:37:56,431 --> 00:37:58,299
Daha ne kadar olduğunu bilmiyordum
Bunu kaldırabilirdim.

773
00:37:58,300 --> 00:38:00,701
Hiç merak etme, Selah.
senin hatan değil mi

774
00:38:00,702 --> 00:38:02,669
eğer Bovard yapmaya devam ederse
kendini kaybetmiş bir aptal.

775
00:38:02,670 --> 00:38:04,239
Sen de onunla birlikte git.

776
00:38:05,940 --> 00:38:08,074
Teşekkür ederim Bay Weston.

777
00:38:08,075 --> 00:38:10,344
Affedersiniz hanımefendi.

778
00:38:10,345 --> 00:38:12,347
Arkadaşlarım bana Buck der.

779
00:38:13,948 --> 00:38:15,883
Teşekkür ederim Buck.

780
00:38:17,051 --> 00:38:18,252
Sen git ve çorbanı iç

781
00:38:18,253 --> 00:38:20,020
soğumadan önce.

782
00:38:35,270 --> 00:38:37,271
Ben...

783
00:38:37,272 --> 00:38:40,307
Kapının altındaki ışığı gördüm.

784
00:38:40,308 --> 00:38:41,842
Düşünüyordum da.

785
00:38:41,843 --> 00:38:43,545
Ne hakkında?

786
00:38:45,112 --> 00:38:47,649
Henüz bana hiçbir borcun yok.

787
00:38:50,184 --> 00:38:52,386
Kendine birkaç kıyafet al.

788
00:38:52,387 --> 00:38:54,756
Benimle görünmekten utanıyor musun?

789
00:38:55,790 --> 00:38:59,025
Ah.
Koridorun sonundaki meraklı kadın.

790
00:38:59,026 --> 00:39:02,929
Seni dışarı kovdum
yemek odasıydı, değil mi?

791
00:39:02,930 --> 00:39:05,966
Üzgünüm, olmaktan utanıyorsun
benimle görüldü Bay Bovard.

792
00:39:05,967 --> 00:39:07,834
Ah, hepsini ayağa kaldırırdın

793
00:39:07,835 --> 00:39:11,171
ve buralarda dikkat edin
eğer düzgün kıyafetlerin olsaydı.

794
00:39:11,172 --> 00:39:12,840
Al onları.

795
00:39:28,122 --> 00:39:29,390
Yaşlı kadınım bana söyledi

796
00:39:29,391 --> 00:39:30,757
eğer eve gitmeseydim
bu gece erkenden,

797
00:39:30,758 --> 00:39:32,158
dul kalacaktı.

798
00:39:40,134 --> 00:39:41,702
Eve gitsem iyi olur

799
00:39:41,703 --> 00:39:43,837
çünkü tam olarak nasıl olduğunu biliyorum
benim yaşlı kadınım zor olabilir.

800
00:39:43,838 --> 00:39:45,639
Tarafı tutacak
kafamın kırılması ve parçalanması...

801
00:39:45,640 --> 00:39:47,341
Bay Bishop nerede?
Johnny mi?

802
00:39:47,342 --> 00:39:48,675
O burada mı?
Hayır hanımefendi.

803
00:39:48,676 --> 00:39:50,110
Sen onun arkadaşısın, değil mi?

804
00:39:50,111 --> 00:39:52,012
Evet hanımefendi.

805
00:39:52,013 --> 00:39:53,648
Lütfen bunu ona ver.

806
00:39:54,849 --> 00:39:56,550
Johnny'yi tanıyor musun?
Evet, beni tanıyor.

807
00:39:56,551 --> 00:39:58,285
Selah Jennison.

808
00:39:58,286 --> 00:40:00,654
Başınız belada mı bayan?
Hayır ama öyle.

809
00:40:00,655 --> 00:40:03,357
Burada bir şerif yardımcısıyla birlikteyim
Johnny'yi tutuklamaya çalışan kişi.

810
00:40:03,358 --> 00:40:04,958
Bu not
her şeyi açıklayacak.

811
00:40:04,959 --> 00:40:07,494
Lütfen bunu ona ulaştırın.

812
00:40:07,495 --> 00:40:09,463
Siz koşun hanımefendi.
Biz işlerle ilgileneceğiz.

813
00:40:09,464 --> 00:40:12,232
Elbette. Teşekkür ederim.

814
00:40:12,233 --> 00:40:15,068
Bovard. Bu muhallebi
Bugün Buck Weston'la birlikte olan.

815
00:40:15,069 --> 00:40:18,339
Heh. Ben bile inanmıyorum
o bir şerif yardımcısı.

816
00:40:18,340 --> 00:40:19,640
Evet, sanırım öyle.

817
00:40:19,641 --> 00:40:21,074
Big Murph'un icabına baktık.

818
00:40:21,075 --> 00:40:23,076
Belki de dikkat etmeliyiz
Bay Bovard'ın.

819
00:40:23,077 --> 00:40:25,546
Biliyor musun, hiç sevmiyorum
bir adama silah doğrultmak

820
00:40:25,547 --> 00:40:26,947
eğer yardım edebilseydim.

821
00:40:26,948 --> 00:40:29,450
Ama bu şu anlama gelmiyor
Yapamam.

822
00:40:29,451 --> 00:40:31,786
Hadi. Biz daha iyiyiz
Bunu Johnny'ye ilet.

823
00:40:34,155 --> 00:40:35,889
Hadi, hadi, hadi.

824
00:40:40,061 --> 00:40:42,596
Selah Jennison'mu?
O kim?

825
00:40:42,597 --> 00:40:45,399
O benim eski bir arkadaşım.
Kedicik.

826
00:40:45,400 --> 00:40:47,768
Neden buradan çıkıp gitmiyorsun?
ve Bovard'ın üzerine atlamayı mı başaracaksın?

827
00:40:47,769 --> 00:40:49,636
Onun üzerine atladım
bununla.

828
00:40:49,637 --> 00:40:51,438
Beni Adem'den tanımıyor.
ve Selah ona söylemeyecek.

829
00:40:51,439 --> 00:40:52,939
Ne yapabilir?
Bir ağacın tepesinde.

830
00:40:52,940 --> 00:40:54,641
Bir ağacın tepesinde olacaksın
Eğer şehri terk etmezsen.

831
00:40:54,642 --> 00:40:56,543
Ne diyor Johnny?

832
00:40:56,544 --> 00:40:59,045
Burada.
Okuyabilirsin tatlım.

833
00:40:59,046 --> 00:41:00,481
Bovard akıllı bir adam,

834
00:41:00,482 --> 00:41:01,915
ama o alacak
hayatının sürprizi

835
00:41:01,916 --> 00:41:04,217
Selah'ın yanından geçtiğimde
sanki körmüşüm gibi.

836
00:41:04,218 --> 00:41:06,052
Johnny.

837
00:41:06,053 --> 00:41:07,554
Hey, hey, dikkat et evlat.

838
00:41:07,555 --> 00:41:10,323
Bilirsin, görmek isterim
o bebek bir ara.

839
00:41:13,160 --> 00:41:14,796
Teşekkürler Al.

840
00:41:24,939 --> 00:41:28,308
Lütfen tatlım.
Lütfen endişelenmeyin.

841
00:41:28,309 --> 00:41:30,677
Dışarı çıkmalıyız Johnny.

842
00:41:30,678 --> 00:41:33,381
Dışarı çık
henüz vakit varken.

843
00:41:34,281 --> 00:41:35,850
Johnny.

844
00:41:37,652 --> 00:41:40,987
Kitty, bir bebeğin olacak.

845
00:41:43,190 --> 00:41:44,525
Kalbinin atışını duyabiliyorum.

846
00:41:46,060 --> 00:41:47,562
Ah, Johnny.

847
00:41:47,662 --> 00:41:51,464
Kalbimi kıracaksın
eğer sana bir şey olursa.

848
00:41:51,465 --> 00:41:53,133
Lütfen.

849
00:41:53,134 --> 00:41:56,570
Lütfen dışarı çıkalım
henüz vakit varken.

850
00:41:56,571 --> 00:41:58,404
Koşmayı bıraktım Kitty.

851
00:41:58,405 --> 00:42:00,607
Bana verdiklerini alacağım
ve yeniden başla,

852
00:42:00,608 --> 00:42:02,810
ama artık kaçmıyorum.

853
00:42:13,821 --> 00:42:15,388
İyi ki ben de yanında oldum.

854
00:42:15,389 --> 00:42:16,923
Teşekkür ederim.

855
00:42:16,924 --> 00:42:18,659
Bay Bovard nerede?
Bilmiyorum.

856
00:42:18,660 --> 00:42:19,960
Atımı ödünç aldım ve yaktım.

857
00:42:19,961 --> 00:42:21,528
tutmak istediğini söyledi
Johnny'ye bir göz.

858
00:42:21,529 --> 00:42:23,129
hiç duydun mu
bu kadar çılgınca bir şey var mı?

859
00:42:23,130 --> 00:42:25,699
Johnny'ninkileri biliyorsun
kaçacak hiçbir şeyim yok

860
00:42:25,700 --> 00:42:28,035
İşte, bana izin ver
geri kalanlar.

861
00:42:29,503 --> 00:42:31,838
Hey. Artık Johnny var.

862
00:42:31,839 --> 00:42:34,609
Hey, biriniz
yükü bitirin.

863
00:42:39,413 --> 00:42:40,647
Merhaba Al.
Merhaba Johnny.

864
00:42:40,648 --> 00:42:41,948
Bu adam, mareşal,

865
00:42:41,949 --> 00:42:43,650
seni arıyordu
bu sabah erkenden.

866
00:42:43,651 --> 00:42:45,051
Evet?

867
00:42:45,052 --> 00:42:47,053
Neden Loftus'a sormuyorsun?
rezervasyon çalışması için mi?

868
00:42:47,054 --> 00:42:48,655
İki gün kaldı
bir gün geri geldi.

869
00:42:48,656 --> 00:42:50,323
Şehir dışına çıkacaksın
bir süreliğine.

870
00:42:50,324 --> 00:42:52,526
Teşekkürler Al.
Ben gitmiyorum.

871
00:42:54,428 --> 00:42:56,897
Sela nerede?
Onun odasında.

872
00:42:56,898 --> 00:42:58,765
Butterfield Piskoposu
az önce içeri girdim.

873
00:42:58,766 --> 00:43:00,000
Hazırlanmamız lazım.

874
00:43:00,001 --> 00:43:01,434
Eğer buradan çıkıp gitmeseydin

875
00:43:01,435 --> 00:43:02,936
Beelzebub'dan çıkan bir yarasa gibi,

876
00:43:02,937 --> 00:43:04,705
sana söyleyebilirdim
neden bu kadar erken yola çıktı?

877
00:43:04,706 --> 00:43:06,640
Acele bir sipariş vardı
bir yük için.

878
00:43:06,641 --> 00:43:08,910
Burada bekle.

879
00:43:14,649 --> 00:43:16,584
Affedersin.

880
00:43:18,853 --> 00:43:20,587
Selah.

881
00:43:20,588 --> 00:43:22,824
Evet Bay Bovard?

882
00:43:23,991 --> 00:43:25,793
Hadi.

883
00:43:36,437 --> 00:43:38,839
Lanetleneceğim. Selah.

884
00:43:38,840 --> 00:43:40,741
En azından
beni tanıdın Buck.

885
00:43:40,742 --> 00:43:42,175
Acele etmeliyiz

886
00:43:42,176 --> 00:43:44,177
o dışarı çıkacak
her an o bahçeden çıkabiliriz.

887
00:43:44,178 --> 00:43:45,278
Ne yapacağını biliyorsun.

888
00:43:45,279 --> 00:43:47,281
Sadece yukarı ve aşağı yürüyün
kapının önünde.

889
00:43:56,891 --> 00:43:59,025
Söyle, şuna bak.

890
00:43:59,026 --> 00:44:00,326
Vay be dostum.

891
00:44:00,327 --> 00:44:02,629
- Bak, bak.
- Gerçekten hoş bir şey, değil mi?

892
00:44:06,033 --> 00:44:08,836
Oh, oğlum, benim gördüğümü görüyor musun?

893
00:44:12,606 --> 00:44:14,776
Bu nedir?

894
00:44:17,679 --> 00:44:20,213
Yaşasın!

895
00:44:22,016 --> 00:44:24,584
Sanki hiç görmemişler gibi
önce bir kadın.

896
00:44:24,585 --> 00:44:26,820
Değiller.
O kadar da sevimli değil.

897
00:44:26,821 --> 00:44:28,521
Hey. Vay be dostum.

898
00:44:37,464 --> 00:44:39,399
Bu nedir?

899
00:44:39,400 --> 00:44:40,600
Dikkat.

900
00:44:40,601 --> 00:44:42,202
Haydi sen. Hadi.

901
00:44:53,647 --> 00:44:55,716
Nereden geldi?

902
00:44:55,717 --> 00:44:57,919
O kim?

903
00:45:01,823 --> 00:45:04,725
Şuna bak.

904
00:45:04,726 --> 00:45:05,926
Pekala, çok ahbap.

905
00:45:11,699 --> 00:45:13,166
Başka bir şey var mı Juanito?

906
00:45:13,167 --> 00:45:15,836
Hayır. Eve gitmem lazım.
İyi geceler Al.

907
00:45:15,837 --> 00:45:17,738
Sonra görüşürüz.
İyi geceler, Juanito.

908
00:45:42,396 --> 00:45:43,897
Ona bakmadım bile.

909
00:45:43,898 --> 00:45:46,266
Neden yapmadı?
Onu tanımıyordum.

910
00:45:46,267 --> 00:45:47,834
Bu diğer her erkeği tutmadı

911
00:45:47,835 --> 00:45:50,204
boynunu kırmaktan
ona bakmak için.

912
00:45:52,373 --> 00:45:54,941
Bana bakıyorlardı
sanki ben bir ucubeydim.

913
00:45:54,942 --> 00:45:56,743
Seni utandırmak istemedim.

914
00:45:56,744 --> 00:45:59,480
Merhaba şerif.
Murph.

915
00:46:01,916 --> 00:46:03,850
Sen devam et.
Bir fikrim var.

916
00:46:03,851 --> 00:46:05,418
Benimle işin bitti mi?
Bitirdim mi?

917
00:46:05,419 --> 00:46:07,755
Hayır, hayır. Henüz değil.
Onu odanızda bekleyin.

918
00:46:09,356 --> 00:46:11,224
Çok hoş bir adam.

919
00:46:11,225 --> 00:46:12,692
Özel eşya.

920
00:46:12,693 --> 00:46:14,294
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.

921
00:46:14,295 --> 00:46:16,898
Her ne ise,
Bundan hoşlanmıyorum.

922
00:46:17,999 --> 00:46:20,101
Otele kadar yürür müsün?

923
00:46:21,836 --> 00:46:24,237
Teşekkür ederim Buck.
Çok naziksiniz.

924
00:46:24,238 --> 00:46:25,973
Hiçbir şey değil.

925
00:46:33,280 --> 00:46:34,714
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun?

926
00:46:34,715 --> 00:46:36,883
Evet, gerçekten.
Doğuya geri dönüyorum

927
00:46:36,884 --> 00:46:40,521
çekiciliğin ve erdemin olgunlaştığı yer
takdir edilmektedir.

928
00:46:46,327 --> 00:46:48,761
Yanımda biri var mı?

929
00:46:48,762 --> 00:46:50,330
Yaparsam kusura bakmayın.

930
00:46:50,331 --> 00:46:52,065
Viski.

931
00:46:52,066 --> 00:46:55,435
Adın Murphy, değil mi?
Evet.

932
00:46:55,436 --> 00:46:57,170
Dün kavga ettin
bir adamla

933
00:46:57,171 --> 00:46:59,205
Johnny Bishop'u çağırıyorlar.

934
00:46:59,206 --> 00:47:00,908
Peki ya bu?

935
00:47:02,376 --> 00:47:04,244
Biraz yapıyorsun
komik arkadaşlar.

936
00:47:04,245 --> 00:47:06,446
Eğer Big Murph ise sen
sonra ben de onunla birlikte gideceğim.

937
00:47:06,447 --> 00:47:08,614
Yapmama yardım etmek istersin
Yanlış bir tutuklama, değil mi?

938
00:47:08,615 --> 00:47:10,583
Yardıma ihtiyacın yok
gittiğin yol.

939
00:47:10,584 --> 00:47:13,119
Az önce avlanıyordum
yanlış kuş köpeği, hepsi bu.

940
00:47:13,120 --> 00:47:15,721
Kendime yeni bir işaretçi bul,
eğer bir anlaşma yapabilirsem.

941
00:47:15,722 --> 00:47:18,591
Sela nerede?
Yürüyüşe çıktı.

942
00:47:18,592 --> 00:47:20,760
Nerede?
Şehrin sonuna.

943
00:47:20,761 --> 00:47:22,028
Sanırım yoruldu
hapsedilmekten,

944
00:47:22,029 --> 00:47:23,296
biraz temiz hava istedi.

945
00:47:23,297 --> 00:47:24,730
Johnny o tarafta mı yaşıyor?

946
00:47:24,731 --> 00:47:26,632
Bu doğru.

947
00:47:26,633 --> 00:47:28,034
Bir dakika bekle!

948
00:47:36,543 --> 00:47:39,881
Hey! Buradayım!

949
00:47:45,452 --> 00:47:47,588
Beni mi arıyorsunuz?

950
00:47:49,190 --> 00:47:50,456
Evet.

951
00:47:50,457 --> 00:47:53,127
Bir dakika sonra çıkacağım.

952
00:48:16,783 --> 00:48:19,119
sana söylemedim mi
odanda kalmak mı?

953
00:48:19,120 --> 00:48:21,154
Ben mahkum muyum?

954
00:48:21,155 --> 00:48:22,788
Beni de mi tutuklamaya çalışıyorsun?

955
00:48:22,789 --> 00:48:24,524
Ne için?
Kendini suçlu mu hissediyorsun?

956
00:48:24,525 --> 00:48:28,061
Evet. Olduğum her şey hakkında
seninle tanıştığımdan beri bunu yapıyorum.

957
00:48:28,062 --> 00:48:30,997
Beni ne için takip ediyorsun?

958
00:48:30,998 --> 00:48:32,665
sen düşünüyorsun
Kaçmaya mı çalışıyorum?

959
00:48:32,666 --> 00:48:34,534
Elbiselerin kapalıyken değil.

960
00:48:34,535 --> 00:48:36,903
Üstelik göremeyen bir kız
senden daha iyi

961
00:48:36,904 --> 00:48:39,940
kaybolabilir.
Ah, bu bir şaka mı?

962
00:48:39,941 --> 00:48:42,475
Benimki şaka amaçlı bir iş değil.

963
00:48:42,476 --> 00:48:44,911
Bulunamadı
eski bir arkadaşın

964
00:48:44,912 --> 00:48:46,212
şehir dışına çıkarken,
yaptın mı?

965
00:48:46,213 --> 00:48:49,215
Burada hiç eski arkadaşım yok.

966
00:48:49,216 --> 00:48:51,184
Neden bu kadar şüphecisin?

967
00:48:51,185 --> 00:48:53,019
Çünkü herkes çabalıyor
beni başından savmak için.

968
00:48:53,020 --> 00:48:54,454
Toz atıyorlar
gözlerimde

969
00:48:54,455 --> 00:48:56,456
şehre geldiğimden beri.
Sen de dahil.

970
00:48:56,457 --> 00:49:00,593
Ben? Her şeyi yapmadım mı?
sordun mu?

971
00:49:00,594 --> 00:49:02,462
Belki daha fazlası.

972
00:49:02,463 --> 00:49:06,032
Yalan söylediğimi düşünsen bile
beni tanırdı.

973
00:49:06,033 --> 00:49:07,500
Evet uyarılmıştı.

974
00:49:07,501 --> 00:49:10,270
Senin tarafından değil, başkası tarafından.
Belki Weston'dur.

975
00:49:10,271 --> 00:49:12,272
Yapmayacağını biliyorsun
Yaptım.

976
00:49:12,273 --> 00:49:15,375
Önemli değil.
Onu bulacağım.

977
00:49:15,376 --> 00:49:16,909
İyi misin?

978
00:49:16,910 --> 00:49:18,612
Pek değil.

979
00:49:24,218 --> 00:49:27,287
Sana bir özür borçluyum.

980
00:49:27,288 --> 00:49:28,554
Ne?

981
00:49:28,555 --> 00:49:31,324
Sana sert davrandım.
Üzgünüm.

982
00:49:31,325 --> 00:49:34,094
senden o kadar emindim ki
bu parayı geri çeviremezdim.

983
00:49:34,095 --> 00:49:36,462
Ama seni bekledikten sonra
üç veya dört gün,

984
00:49:36,463 --> 00:49:38,198
belki karar verdim
satın alınamazdın.

985
00:49:38,199 --> 00:49:41,067
İyi hissetmeye başladım
sırf yanıldığımı öğrenmek için.

986
00:49:41,068 --> 00:49:42,468
Sonra sen ortaya çıktın.

987
00:49:42,469 --> 00:49:45,838
Ne kadar aptal olduğumu gördüm.
Acısını senden çıkardım.

988
00:49:45,839 --> 00:49:47,640
Beni takip mi ediyorsun?

989
00:49:47,641 --> 00:49:49,042
Pek değil.

990
00:49:49,043 --> 00:49:51,011
Yapmayacağını düşündüm.

991
00:49:51,012 --> 00:49:52,412
Söyle bana,
bir kız senden nasıl hoşlandı?

992
00:49:52,413 --> 00:49:55,081
hiç o çöplüğe inmedin mi
seni ilk nerede buldum?

993
00:49:55,082 --> 00:49:56,983
Bir askerle evlendiğini biliyorum

994
00:49:56,984 --> 00:49:58,784
eylemde kim kayboldu,
ama ne oldu?

995
00:49:58,785 --> 00:50:01,087
sana vermediler mi
emekli maaşı var mı?

996
00:50:01,088 --> 00:50:04,024
Hayır vermediler
herhangi bir emekli maaşım var.

997
00:50:04,025 --> 00:50:06,592
Güzel bir cenaze töreni gerçekleştirdik.

998
00:50:06,593 --> 00:50:09,429
Askeri onurlar,
ama bu borçlarımızı ödemedi.

999
00:50:09,430 --> 00:50:11,831
Beni bile taşıdılar
odamın dışında.

1000
00:50:11,832 --> 00:50:16,069
Albay çok üzgündü.
ama ne yapabilirdi?

1001
00:50:16,070 --> 00:50:18,304
Bu yüzden izin istedim
çamaşırhanede çalışmak.

1002
00:50:18,305 --> 00:50:19,672
İzin verildi.

1003
00:50:19,673 --> 00:50:22,442
Ama bir arkadaşın vardı.
John Butterfield.

1004
00:50:22,443 --> 00:50:24,910
Evet.

1005
00:50:24,911 --> 00:50:28,315
Johnny olmadan bilmiyorum
ne yapardım.

1006
00:50:29,650 --> 00:50:32,619
Eğer herhangi bir asker bakarsa
bana şaşı gözlerle baktın

1007
00:50:33,787 --> 00:50:36,090
Johnny'yle uzlaşmak zorundaydı.

1008
00:50:37,291 --> 00:50:38,891
O benim için harikaydı.

1009
00:50:38,892 --> 00:50:40,427
O gittiğinde ne oldu?

1010
00:50:42,063 --> 00:50:44,265
Yine yalnızdım.

1011
00:50:46,233 --> 00:50:49,569
Cehennem nasıl bir yer olsa gerek.

1012
00:50:49,570 --> 00:50:52,638
Yalnız olmak, konuşacak kimsenin olmaması.

1013
00:50:52,639 --> 00:50:55,175
Umut yok.

1014
00:50:55,176 --> 00:50:57,411
Çıkış yok.

1015
00:50:59,846 --> 00:51:01,747
Sen gelene kadar değil.

1016
00:51:01,748 --> 00:51:04,817
Artık biliyorum
başka tür bir cehennem daha var.

1017
00:51:04,818 --> 00:51:07,087
Yapmam gereken bir iş var.
Bitmesi gerekiyor.

1018
00:51:07,088 --> 00:51:10,191
Ama bunu çözeceğim
sana zarar vermesin diye.

1019
00:51:12,626 --> 00:51:14,027
Sesin farklı geliyor.

1020
00:51:16,097 --> 00:51:17,664
Kasabaya dönsek iyi olur.

1021
00:51:28,109 --> 00:51:29,875
İyi bir yürüyüşe çıktınız mı?

1022
00:51:29,876 --> 00:51:31,744
Hayır. Güzelce yüzdüm.

1023
00:51:31,745 --> 00:51:34,148
Gölette mi? Tanrım.

1024
00:51:35,182 --> 00:51:36,482
Benim yoluma mı gidiyorsun, Bovard?

1025
00:51:36,483 --> 00:51:37,783
Salonda görüşürüz.

1026
00:51:37,784 --> 00:51:39,519
Sen çılgınsın
eğer bu büyük aptala inanıyorsan.

1027
00:51:39,520 --> 00:51:40,986
Ben kimseye inanmıyorum.

1028
00:51:40,987 --> 00:51:42,688
Her yaptığımda alıyorum
sırtta veya boyunda

1029
00:51:42,689 --> 00:51:44,657
ya da kendimi enayi yerine koyacağım.

1030
00:51:44,658 --> 00:51:46,293
Sonra görüşürüz.

1031
00:51:51,132 --> 00:51:52,598
Sen o adamı mı düşünüyorsun
ona yardım edecek mi?

1032
00:51:52,599 --> 00:51:55,135
Kafasını dağıtabilir
Johnny'yle ödeşmek için.

1033
00:51:55,136 --> 00:51:57,237
Ya tutuklanırsa
Bay Bishop?

1034
00:51:57,238 --> 00:51:59,605
Sen içeri gir
ve bunun sahte bir tutuklama olduğunu kanıtla.

1035
00:51:59,606 --> 00:52:01,207
O zaman Johnny dava açabilir.

1036
00:52:01,208 --> 00:52:04,310
Bovard bile alabilir
teneke rozeti elinden alındı.

1037
00:52:04,311 --> 00:52:06,612
Onun için nasıl üzülebilirim

1038
00:52:06,613 --> 00:52:08,714
açıkça suçlandığında
Johnny'yi uyarmamı mı istiyorsun?

1039
00:52:08,715 --> 00:52:11,016
Herhangi birini uyaracağımı mı sanıyorsun?
kanun peşinde mi?

1040
00:52:11,017 --> 00:52:13,454
Tabii ki değil.

1041
00:52:15,456 --> 00:52:17,490
Benim için ne var?
Para.

1042
00:52:17,491 --> 00:52:20,493
Ne kadar?
500 doların yarısı.

1043
00:52:20,494 --> 00:52:23,729
Ama emin olmalısın.

1044
00:52:23,730 --> 00:52:26,399
Bak, eğer onun senin adamın olduğunu söylersem,
o senin adamın.

1045
00:52:26,400 --> 00:52:28,434
Fort Kenton'dan bir asker
buradan gel

1046
00:52:28,435 --> 00:52:30,370
birkaç ay önce
bir araştırma ekibiyle.

1047
00:52:30,371 --> 00:52:32,205
Araba sürerken gördü
onun nakliye ekibi.

1048
00:52:32,206 --> 00:52:33,873
Orduda olduğunu söyledi
onunla.

1049
00:52:33,874 --> 00:52:36,942
Nasıl öğreneceksin?
Kolay, sana söylediğim gibi.

1050
00:52:36,943 --> 00:52:38,578
Zaten yarı eminim.

1051
00:52:38,579 --> 00:52:40,413
Tek yapman gereken Bovard.

1052
00:52:40,414 --> 00:52:42,282
kimsenin bilmediğinden emin olmak
Sana söyleyen benim.

1053
00:52:42,283 --> 00:52:43,883
Ne kadar sürede bana haber verebilirsin?
eğer eminsen?

1054
00:52:43,884 --> 00:52:46,486
Yarın sabah.
İşe erken gideceğim.

1055
00:52:46,487 --> 00:52:49,255
İlk çıkan siz olun.
Orada olacaksın.

1056
00:52:49,256 --> 00:52:50,623
Eğer sana yüksek işareti verirsem,

1057
00:52:50,624 --> 00:52:52,492
o zaman bileceksin
Johnny senin adamın.

1058
00:52:52,493 --> 00:52:53,926
Böylece bu işin dışında kalacağım, anladın mı?

1059
00:52:53,927 --> 00:52:56,229
O zaman tek yapman gereken
içeri girip onu yakalayacak.

1060
00:52:56,230 --> 00:52:59,700
Bana ödeyebilirsin
para daha sonra, tamam mı?

1061
00:53:01,202 --> 00:53:03,236
Tamam aşkım.
Acelen ne?

1062
00:53:03,237 --> 00:53:05,372
Şişe henüz boşalmadı.

1063
00:53:06,373 --> 00:53:08,709
Kendine yardım et, bedeli ödendi.

1064
00:53:10,076 --> 00:53:11,911
Yürüyüşe çıkmak güzel olurdu.

1065
00:53:11,912 --> 00:53:13,479
Şüphelenirdi.

1066
00:53:13,480 --> 00:53:14,914
Şüpheli olan benim.

1067
00:53:14,915 --> 00:53:17,383
Eğer böyle devam ederse, ben de yapacağım
ona bir yumruk at.

1068
00:53:17,384 --> 00:53:19,419
Ve taze almasa iyi olur
seninle de.

1069
00:53:19,420 --> 00:53:20,953
Yanlış bir şey yapmadın.

1070
00:53:20,954 --> 00:53:22,722
Yapamadın Selah.

1071
00:53:22,723 --> 00:53:24,357
Teşekkürler Buck.

1072
00:53:24,358 --> 00:53:26,226
Beni gerçekten tanımıyorsun.
Sen...

1073
00:53:26,227 --> 00:53:27,593
Hiçbir şey bilmiyorsun
benim hakkımda.

1074
00:53:27,594 --> 00:53:30,162
Tanrım, nasıl göründüğünü biliyorum.
nasıl konuşuyorsun,

1075
00:53:30,163 --> 00:53:32,632
nasıl yürüdüğünü
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

1076
00:53:32,633 --> 00:53:34,867
Johnny Bishop nerede yaşıyor?

1077
00:53:34,868 --> 00:53:37,170
Neden onu sürekli rahatsız ediyorsun?

1078
00:53:38,839 --> 00:53:40,139
Sadece merak ettim.

1079
00:53:40,140 --> 00:53:42,676
Sonuçta,
Onu izlemem gerekiyordu.

1080
00:53:43,910 --> 00:53:45,711
Çok arkadaş canlısı görünüyor.

1081
00:53:45,712 --> 00:53:47,648
O.

1082
00:53:48,882 --> 00:53:50,583
Güzel bir evi var mı?

1083
00:53:50,584 --> 00:53:53,386
Fazla değil.
Güzelce düzeltti.

1084
00:53:53,387 --> 00:53:55,788
Bir çiti beyaza boyadım.

1085
00:53:55,789 --> 00:53:59,158
O ve Kitty plan yapıyorlar
bahçedeki şeyler.

1086
00:53:59,159 --> 00:54:01,727
Şehrin bu ucunda göze çarpıyor.

1087
00:54:01,728 --> 00:54:02,962
Buradan uzakta mı?

1088
00:54:02,963 --> 00:54:04,464
Hayır. Sonraki caddede.

1089
00:54:04,465 --> 00:54:07,199
Uzak uç,
yonca tarlasının arkasında.

1090
00:54:07,200 --> 00:54:10,436
Hadi konuşmaya geri dönelim
senin hakkında.

1091
00:54:10,437 --> 00:54:13,239
Ne yapmayı hedefliyorsun
bu ne zaman biter?

1092
00:54:13,240 --> 00:54:15,007
Bilmiyorum.

1093
00:54:15,008 --> 00:54:16,842
Güzel ve küçük bir kasaba.

1094
00:54:16,843 --> 00:54:18,444
Sessizlik.

1095
00:54:18,445 --> 00:54:20,913
Aile kurmak için bir yer.

1096
00:54:20,914 --> 00:54:22,415
söylemeye çalıştığım şey

1097
00:54:22,416 --> 00:54:24,717
ilgilenir miydin
kalıcı olarak kalma konusunda?

1098
00:54:24,718 --> 00:54:26,519
Sana pek bir şey sunamadım
ama...

1099
00:54:26,520 --> 00:54:31,123
Kusura bakma Buck.
Bu gece değil.

1100
00:54:31,124 --> 00:54:34,026
Sanırım teslim olsam iyi olur.

1101
00:54:34,027 --> 00:54:35,629
İyi geceler.

1102
00:54:51,211 --> 00:54:53,045
Yarın görüşürüz.

1103
00:57:53,827 --> 00:57:55,094
Johnny.

1104
00:57:55,095 --> 00:57:57,262
Johnny.

1105
00:57:57,263 --> 00:57:58,965
Açıl.

1106
00:58:00,567 --> 00:58:02,135
Selah.

1107
00:58:03,804 --> 00:58:05,137
Burada ne yapıyorsun?

1108
00:58:05,138 --> 00:58:08,440
Konuşmak istediğim şey bu
sana hakkında.

1109
00:58:08,441 --> 00:58:11,644
İçeri gel
Birisi seni görmeden önce.

1110
00:58:11,645 --> 00:58:15,548
Kitty, bu Selah Jennison.

1111
00:58:15,549 --> 00:58:17,683
Selah, bu Kitty, karım.

1112
00:58:17,684 --> 00:58:18,951
Nasılsınız?
Merhaba.

1113
00:58:18,952 --> 00:58:20,720
Seni buraya getiren ne Selah?

1114
00:58:20,721 --> 00:58:22,387
Johnny,
seni tutuklayacaklar.

1115
00:58:22,388 --> 00:58:23,656
Ona söyledin mi?
Emin misin?

1116
00:58:23,657 --> 00:58:24,957
Evet.
Ona söyledin.

1117
00:58:24,958 --> 00:58:26,526
Yapmadı tatlım.
Selah'ı tanıyorum.

1118
00:58:26,527 --> 00:58:28,829
O böyle bir şey yapmazdı.

1119
00:58:34,267 --> 00:58:35,535
Ben gidiyordum.

1120
00:58:35,536 --> 00:58:38,571
Bana nedenini sorma.
Ben gidiyordum.

1121
00:58:38,572 --> 00:58:40,239
buraya getirildim
seni tanımlamak için.

1122
00:58:40,240 --> 00:58:41,674
Ama yapmadın.

1123
00:58:41,675 --> 00:58:43,876
geri adım attım
son dakikada,

1124
00:58:43,877 --> 00:58:45,878
ama gidiyorlar
yine de seni tutuklamak için.

1125
00:58:45,879 --> 00:58:47,246
Ne zaman?
Sabah.

1126
00:58:47,247 --> 00:58:48,848
Başkası gidiyor
seni tanımlamak için.

1127
00:58:48,849 --> 00:58:50,382
Dün gece sana gitmeni söylemiştim.

1128
00:58:50,383 --> 00:58:52,918
DSÖ?
Dövüştüğün o adam.

1129
00:58:52,919 --> 00:58:54,654
Büyük Murph'u mu?
Evet. Evet, bu o.

1130
00:58:54,655 --> 00:58:56,556
Hayır. Büyük Murph olamaz.
Evet Johnny.

1131
00:58:56,557 --> 00:58:58,290
Oh, Johnny, herkese güveniyorsun.

1132
00:58:58,291 --> 00:59:00,025
Bu kavga bir şeydir.

1133
00:59:00,026 --> 00:59:02,127
Bir ilmik koymak
boynumda bir tane daha var.

1134
00:59:02,128 --> 00:59:04,396
O olamazdı.
O başardı.

1135
00:59:04,397 --> 00:59:06,298
Ah, Johnny. Ah, Johnny.

1136
00:59:06,299 --> 00:59:11,637
Eğer sana bir şey olursa,
Öleceğim. Sadece öleceğim.

1137
00:59:11,638 --> 00:59:14,506
Ah, sevgilim,
bu gece gidersin. Şimdi.

1138
00:59:14,507 --> 00:59:16,742
Bu gece çıkamayız.
Neden?

1139
00:59:16,743 --> 00:59:19,779
Ata binemezsin.
Bebeğimizi kaybetmeyeceğim.

1140
00:59:19,780 --> 00:59:21,346
Bunun için asılmayı tercih ederim.

1141
00:59:21,347 --> 00:59:23,684
Tanrım bana yardım et.

1142
00:59:24,618 --> 00:59:26,920
Sen olmadan gidemem.

1143
00:59:28,922 --> 00:59:31,156
Endişelenme tatlım.
Bir şeyler çözeceğiz.

1144
00:59:31,157 --> 00:59:33,126
Merak etme.

1145
00:59:34,728 --> 00:59:38,031
Selah, geri dönsen iyi olur
o seni özlemeden önce.

1146
00:59:39,165 --> 00:59:41,333
Teşekkürler Selah.
Ve not için teşekkürler.

1147
00:59:41,334 --> 00:59:44,236
Başaracaksın Johnny.
Bana başaracağına söz ver.

1148
00:59:44,237 --> 00:59:46,471
Başaracağım.

1149
00:59:46,472 --> 00:59:48,674
Seni bir daha görmeyeceğim.

1150
00:59:48,675 --> 00:59:50,242
Bir gün yapacaksın.

1151
00:59:50,243 --> 00:59:52,612
Bebeğimiz de.

1152
00:59:52,613 --> 00:59:56,248
Umarım şansı daha iyidir
bu yaşlı adamdan daha.

1153
00:59:56,249 --> 00:59:57,718
Umarım onun da daha aklı vardır.

1154
00:59:58,952 --> 01:00:00,986
Kafamın karıştığını düşünüyorsun
bu bekleyişte mi?

1155
01:00:00,987 --> 01:00:03,288
Hayır.

1156
01:00:03,289 --> 01:00:05,625
Ben öyleydim, Selah.

1157
01:00:05,626 --> 01:00:08,527
Ne işim vardı ne de param.

1158
01:00:08,528 --> 01:00:10,930
Bir adam yanıma geldi ve dedi ki
bana yüz dolar ödemişti

1159
01:00:10,931 --> 01:00:15,067
eğer üç at getirseydim
belli bir yere.

1160
01:00:15,068 --> 01:00:18,904
Ve ben enayiydim.
Hiçbir soru sormadım.

1161
01:00:18,905 --> 01:00:20,272
Bunu öğrendiğimde çok geç oldu

1162
01:00:20,273 --> 01:00:21,807
Bir röle kurardım
üç kanun kaçağı için.

1163
01:00:21,808 --> 01:00:23,142
Ama sana yemin ederim Selah,

1164
01:00:23,143 --> 01:00:24,576
bilmiyordum
bu konuda daha fazla bir şey

1165
01:00:24,577 --> 01:00:25,945
beni avlamaya başlayana kadar.

1166
01:00:25,946 --> 01:00:27,412
Sonra aptal gibi koştum.

1167
01:00:45,198 --> 01:00:47,032
Bu Bovard.

1168
01:00:47,033 --> 01:00:49,369
Arka yoldan çıksan iyi olur.

1169
01:01:02,115 --> 01:01:03,849
Onu özledim.
Sen deli misin?

1170
01:01:03,850 --> 01:01:05,384
Şutu kaçırdım.

1171
01:01:05,385 --> 01:01:06,819
Seni çılgın küçük aptal.

1172
01:01:06,820 --> 01:01:08,420
Oturmak.

1173
01:01:08,421 --> 01:01:09,655
Onu özledim.

1174
01:01:09,656 --> 01:01:11,825
Kapa çeneni.
Onu özledim.

1175
01:01:26,740 --> 01:01:28,874
Ah! O sendin.

1176
01:01:28,875 --> 01:01:30,677
Seni bekliyordum.

1177
01:01:31,745 --> 01:01:33,378
Yaralısın.
Boş ver.

1178
01:01:33,379 --> 01:01:36,249
Bir şişe viski var
benim odamda. Anla.

1179
01:01:48,494 --> 01:01:50,330
Bir havlu al.

1180
01:01:54,901 --> 01:01:56,201
İyi bir arkadaşın var.

1181
01:01:56,202 --> 01:01:57,803
Öldürmeye çalışan bir adam
bir pusudan.

1182
01:01:57,804 --> 01:02:00,005
Johnny değildi.
Kendime kızıyorum.

1183
01:02:00,006 --> 01:02:02,875
Gerçekten düşünmeye başladım
seviyedeydin. İki kere.

1184
01:02:02,876 --> 01:02:05,077
İki kez düşünmeye başladım
sen farklı bir şeydin.

1185
01:02:05,078 --> 01:02:07,212
Bana kazık attın
Buraya geldiğinden beri.

1186
01:02:07,213 --> 01:02:08,814
Bu yüzden geldin değil mi?

1187
01:02:08,815 --> 01:02:11,150
Hayır, bu yüzden gelmedim.
Yalan söylemeyi bırak.

1188
01:02:11,151 --> 01:02:12,885
Deneyeceğini düşünmemiştim
beni öldürtmek için.

1189
01:02:12,886 --> 01:02:14,854
Bunu deneyen kadınlar gördüm
onların adamlarının peşindeyken,

1190
01:02:14,855 --> 01:02:18,323
ama onlar sürtüklerdi.
Sen sadece başka birisin.

1191
01:02:18,324 --> 01:02:20,159
seni kurtarmaya çalışıyordum
o pislikten.

1192
01:02:20,160 --> 01:02:21,660
Sana o parayı bulmaya çalışıyorum.

1193
01:02:21,661 --> 01:02:23,162
emin olacağım
Murphy hepsini alıyor!

1194
01:02:23,163 --> 01:02:24,864
Ne yapacaksın?
Johnny'yi tutuklayacak mısın?

1195
01:02:24,865 --> 01:02:26,231
Sabah, evet.

1196
01:02:26,232 --> 01:02:27,733
Yemin ederim ki o Butterfield değil.

1197
01:02:27,734 --> 01:02:29,068
Yemin ederim öyle değil.

1198
01:02:29,069 --> 01:02:30,669
Bana bak.
Seni yeterince gördüm.

1199
01:02:30,670 --> 01:02:32,738
Bana bak.
Kendinizi düşünün.

1200
01:02:32,739 --> 01:02:34,473
Öldürüleceksin.
Bunun farkında değil misin?

1201
01:02:34,474 --> 01:02:37,777
Düşündüğüm sensin.
Ödül parasını istemiyorum.

1202
01:02:37,778 --> 01:02:39,211
Ah, sana söylüyorum
artık gerçek.

1203
01:02:39,212 --> 01:02:41,013
İşe yaramayacak.
Bana inanmayacak mısın?

1204
01:02:41,014 --> 01:02:42,748
Bana ihanet ettin
yeterince uzun.

1205
01:02:42,749 --> 01:02:44,483
Artık sana ihtiyacım yok.
Yatmak.

1206
01:02:44,484 --> 01:02:46,186
Ve sen cehenneme gideceksin!

1207
01:02:48,922 --> 01:02:51,223
Burada uyuyamazsın.
Deneyebilirim.

1208
01:02:51,224 --> 01:02:53,359
Elbette.

1209
01:03:00,433 --> 01:03:01,934
Çıkmak.

1210
01:03:01,935 --> 01:03:04,036
Böylece gizlice dışarı çıkabilirsin
ve beni tekrar kızdırır mısın?

1211
01:03:04,037 --> 01:03:05,838
İsterseniz siz de oturabilirsiniz.

1212
01:03:05,839 --> 01:03:07,907
Hepiniz bir grupsunuz
ücretli zorba oğlanlardan.

1213
01:03:07,908 --> 01:03:10,976
Sen daha kötüsün
kovaladığın insanlardan daha

1214
01:03:10,977 --> 01:03:13,847
Defol buradan. Çıkmak!

1215
01:03:14,848 --> 01:03:16,348
Endişelenecek bir şey yok.

1216
01:03:16,349 --> 01:03:18,283
Benim yanımda daha güvendesin
senin yanında olacağımdan daha

1217
01:03:18,284 --> 01:03:20,619
Defol buradan!

1218
01:03:20,620 --> 01:03:22,154
Ah!

1219
01:03:55,421 --> 01:03:57,089
Günaydın.

1220
01:03:57,090 --> 01:03:59,525
Biraz uyuyabilmemin tek yolu bu.

1221
01:04:01,027 --> 01:04:02,761
planların neler
bugün benim için mi?

1222
01:04:02,762 --> 01:04:05,030
Planlar mı?
Dünküyle aynı mı yoksa ne?

1223
01:04:05,031 --> 01:04:07,299
Sadece burada kal
her şey bitene kadar.

1224
01:04:07,300 --> 01:04:10,436
Ne bitene kadar?
Ta ki onu tutuklayana kadar.

1225
01:04:53,546 --> 01:04:56,048
Ceketimi unuttum.

1226
01:04:56,049 --> 01:04:58,217
Kelepçelerim nerede?
Burada.

1227
01:04:58,218 --> 01:05:00,286
Elbette. Onları bana ver.

1228
01:05:03,156 --> 01:05:05,457
Yetmedi mi?

1229
01:05:05,458 --> 01:05:07,026
Anahtarla ne yaptın?

1230
01:05:07,027 --> 01:05:08,727
Pencereden dışarı attım.
Sen ne?

1231
01:05:08,728 --> 01:05:10,029
Pencereden dışarı attım.

1232
01:05:10,030 --> 01:05:12,397
Hiç pes etmiyor musun?

1233
01:05:12,398 --> 01:05:13,632
Hadi.

1234
01:05:13,633 --> 01:05:16,336
Kolumu incitiyorsun.
Ah.

1235
01:05:29,415 --> 01:05:31,083
Burada dur.

1236
01:05:31,084 --> 01:05:32,952
Onu kilitlemeyeceksin
benim hapishanemde.

1237
01:05:32,953 --> 01:05:34,819
Kelepçe anahtarın var mı?

1238
01:05:34,820 --> 01:05:36,055
Onu neden tutukluyorsun?

1239
01:05:36,056 --> 01:05:38,290
İçeri girelim.
Bir dakika bekle.

1240
01:05:38,291 --> 01:05:40,492
Yükünüzü teslim alabilirsiniz
Bovard.

1241
01:05:40,493 --> 01:05:42,327
Sam Tepesi'nde ne var
senin sorunun var

1242
01:05:42,328 --> 01:05:43,828
böyle bir şey yapmak
Selah'a mı?

1243
01:05:43,829 --> 01:05:45,397
Kapa çeneni, Weston.

1244
01:05:45,398 --> 01:05:47,366
Ellerin serbest olsaydı
böyle konuşmazsın.

1245
01:05:47,367 --> 01:05:49,935
Anahtarların nerede?
Masamda.

1246
01:05:49,936 --> 01:05:51,836
Al onları. Al onları.

1247
01:05:51,837 --> 01:05:53,338
Peki ya Selah?

1248
01:05:53,339 --> 01:05:55,407
Ondan kurtulmaya çalışıyorum.
Anahtarlarınızı alın.

1249
01:05:55,408 --> 01:05:57,442
Kelepçelerle işe yaramaz.
Seninki nerede?

1250
01:05:57,443 --> 01:06:00,579
Soru sormayın. Sadece getir
buradaki anahtarlar.

1251
01:06:00,580 --> 01:06:03,248
Hadi ama. Hadi, hadi.
Acele edemez misin?

1252
01:06:03,249 --> 01:06:05,184
Eğer hareketsiz durursan yapabilirim.

1253
01:06:05,185 --> 01:06:06,751
Bu sabah Johnny'yi gördün mü?
Evet.

1254
01:06:06,752 --> 01:06:08,653
Nerede?
Onu bahçeye giderken gördüm.

1255
01:06:08,654 --> 01:06:09,955
Yanında kimse var mı?
Evet.

1256
01:06:09,956 --> 01:06:11,456
DSÖ?
Karısı.

1257
01:06:11,457 --> 01:06:13,358
Ne yapıyor olabilir?
Ha?

1258
01:06:13,359 --> 01:06:15,094
Onu geride bırakmayacaktı.

1259
01:06:15,095 --> 01:06:16,996
Peki, bu anahtar işe yaramayacak.
Olmayacağını biliyordum.

1260
01:06:16,997 --> 01:06:18,230
Bir dosyam var
arka odada.

1261
01:06:18,231 --> 01:06:19,598
Almamı ister misin?
Hayır, şimdi değil.

1262
01:06:19,599 --> 01:06:22,435
O vagonları tutmalıyız.
Hadi.

1263
01:06:25,005 --> 01:06:26,838
Merhaba. Tut şunu.

1264
01:06:26,839 --> 01:06:29,975
Vay.
Sorun ne Buck?

1265
01:06:29,976 --> 01:06:31,376
Sadece tut, Al.

1266
01:06:31,377 --> 01:06:33,512
Sorun ne, şerif?
Üzgünüm, Herb.

1267
01:06:33,513 --> 01:06:35,680
Emirlere göre hareket ediyorum
Yardımcısı Marshall Bovard'ın.

1268
01:06:35,681 --> 01:06:37,316
Söylesene, ofisimdeydin.
sen değil miydin?

1269
01:06:37,317 --> 01:06:39,518
Bu doğru.
Bu ismi kullanmadın.

1270
01:06:39,519 --> 01:06:40,552
Herhangi bir isim kullanmadım.

1271
01:06:40,553 --> 01:06:42,054
Tutuklamaya geldim
Johnny Bishop.

1272
01:06:42,055 --> 01:06:43,588
-Johnny mi?
- Nerede o?

1273
01:06:43,589 --> 01:06:46,158
Bilmiyorum.
Johnny hâlâ gitmedi mi, Al?

1274
01:06:46,159 --> 01:06:48,727
Sadece bir vagon kaldı Herb.
Bu Big Murph'undu.

1275
01:06:48,728 --> 01:06:51,330
Karısı yanındaydı. sen
onu arabanıza almadınız mı?

1276
01:06:51,331 --> 01:06:53,633
Bir göz atmayı önemsiyorsun
kendin için mi bayım?

1277
01:07:03,309 --> 01:07:05,345
Koltuğun altında.

1278
01:07:08,748 --> 01:07:09,981
Bu benim öğle yemeğim.

1279
01:07:09,982 --> 01:07:11,450
Düdük gibi temizleyin.

1280
01:07:11,451 --> 01:07:13,018
Tamam, devam et.

1281
01:07:13,019 --> 01:07:14,919
Giddyap.

1282
01:07:16,356 --> 01:07:18,557
Kimse bu bahçeyi terk etmeyecek
benim onayim olmadan.

1283
01:07:18,558 --> 01:07:20,192
Şerif
Vagonları kontrol edecek.

1284
01:07:20,193 --> 01:07:23,163
Onları çok uzun süre tutmayın.
Vakit nakittir.

1285
01:07:24,664 --> 01:07:25,997
Tamam, durun!

1286
01:07:25,998 --> 01:07:28,167
Vay.

1287
01:07:28,168 --> 01:07:30,035
Sana güvenmeliyim Weston.

1288
01:07:30,036 --> 01:07:31,736
Ben de rozet takıyorum Bovard.

1289
01:07:31,737 --> 01:07:34,239
Seninki kadar büyük olmayabilir
ama buna kadar yaşıyorum.

1290
01:07:34,240 --> 01:07:36,441
Öyle olduğunu biliyorum.
Ve bence sen delisin.

1291
01:07:36,442 --> 01:07:39,411
Ve eğer Johnny kaçmaya çalışırsa
bir vagonda o da deli.

1292
01:07:39,412 --> 01:07:41,780
Ve görürsem inanırım.

1293
01:07:41,781 --> 01:07:43,549
Şunu kontrol et.

1294
01:07:48,554 --> 01:07:49,788
Hayır.

1295
01:07:49,789 --> 01:07:51,190
Tamam, bırak gitsin.

1296
01:07:51,191 --> 01:07:52,991
Bir sonrakini getirin.

1297
01:07:55,328 --> 01:07:59,065
Vay, ha! Haydi, gityap!

1298
01:08:10,376 --> 01:08:13,112
Onu gördüğünden eminsin
ve karısı o bahçeye mi giriyor?

1299
01:08:13,113 --> 01:08:14,413
Onunla konuştum.

1300
01:08:14,414 --> 01:08:16,181
Nasıl kaçtı?
Yapmadılar.

1301
01:08:16,182 --> 01:08:17,716
Nasıl oldu da karısı vardı?
onunla mı?

1302
01:08:17,717 --> 01:08:19,584
Onu götürüyordu
doktora, bu yüzden.

1303
01:08:19,585 --> 01:08:21,886
İlk önce bahçeye giriş yaptım.
Bu doğru.

1304
01:08:21,887 --> 01:08:24,523
Muhtemelen Doktor Evans'ın ofisinde
tabii onu evine götürmediği sürece.

1305
01:08:24,524 --> 01:08:27,959
Bir vagonla kaçtı
burnumun dibinde. Ama nasıl?

1306
01:08:27,960 --> 01:08:30,562
Doktorun ofisine gidiyorum.
Zamanınızı boşa harcamayın.

1307
01:08:30,563 --> 01:08:33,064
Haydi içeri girelim
ve bunları dosyalayın.

1308
01:08:33,065 --> 01:08:34,733
Bak, hastayım
sürüklenmekten

1309
01:08:34,734 --> 01:08:36,502
hasta bir buzağı gibi.

1310
01:08:38,070 --> 01:08:39,504
Murphy.

1311
01:08:39,505 --> 01:08:41,706
O büyük çift geçişli boğa
onları vagonunda bulunduruyordu.

1312
01:08:41,707 --> 01:08:43,275
Onun tek erkek olduğunu biliyorlar
Şüphelenmezdim.

1313
01:08:43,276 --> 01:08:44,776
Hiçbir şeye inanmıyor musun?

1314
01:08:44,777 --> 01:08:46,545
Tek o değil miydi
sınır için güneye mi döndün?

1315
01:08:46,546 --> 01:08:47,946
Kontrol ettiğimiz vagonlar
kuzeye gitti.

1316
01:08:47,947 --> 01:08:49,314
Onun peşinden gitmen gerekecek.

1317
01:08:49,315 --> 01:08:51,116
devam etmeyeceğim
vahşi kaz kovalamacası yok.

1318
01:08:51,117 --> 01:08:52,684
Sen kendine gel
başka bir şerif.

1319
01:08:52,685 --> 01:08:54,620
Weston.

1320
01:08:58,324 --> 01:09:00,759
Hadi.

1321
01:09:00,760 --> 01:09:02,161
Ne yapıyorsun?

1322
01:09:02,162 --> 01:09:04,196
Boş ver. Buraya gelin.

1323
01:09:08,734 --> 01:09:10,702
Hadi, hadi, hadi.
Uyanmak.

1324
01:09:10,703 --> 01:09:12,971
Peki,
kolumu incitiyorsun.

1325
01:09:12,972 --> 01:09:14,573
Boşver bunu.

1326
01:09:14,574 --> 01:09:17,643
Eğer onun peşinden gitmezse,
Onu kendim alacağım.

1327
01:09:33,493 --> 01:09:36,462
Hah! Hah!

1328
01:09:37,563 --> 01:09:39,498
Yavaşla, seni çılgın aptal.

1329
01:09:39,499 --> 01:09:41,032
Sessiz olacak mısın?

1330
01:09:41,033 --> 01:09:43,135
Beni incitiyorsun.

1331
01:09:50,042 --> 01:09:52,744
Hah! Hah!

1332
01:09:58,083 --> 01:10:01,387
Vay, ha! Haydi, gityap!

1333
01:10:07,159 --> 01:10:08,661
Hah!

1334
01:10:12,097 --> 01:10:14,634
Vay!

1335
01:10:15,601 --> 01:10:17,203
Hadi.

1336
01:10:19,705 --> 01:10:23,442
Tut şunu. Tut şunu!

1337
01:10:23,443 --> 01:10:26,845
Yukarı çek! Vagonunuzu durdurun!

1338
01:10:26,846 --> 01:10:28,847
Yukarı çek.

1339
01:10:28,848 --> 01:10:31,384
Yukarı çek. Vagonu durdurun.

1340
01:10:32,552 --> 01:10:35,754
Vay. Vay.

1341
01:10:35,755 --> 01:10:37,789
Sadece kendini kaybettin
biraz para.

1342
01:10:37,790 --> 01:10:39,891
Bela arıyorsan,
mutlaka buldun.

1343
01:10:39,892 --> 01:10:41,893
Butterfield'ın var
o vagonda.

1344
01:10:41,894 --> 01:10:43,362
Butterfield'ı bilmiyorum.

1345
01:10:43,363 --> 01:10:44,963
Bana ihanet etmeye çalıştın.
Murphy,

1346
01:10:44,964 --> 01:10:47,198
şimdi şehre dönüyoruz.
Vagonu çevirin.

1347
01:10:47,199 --> 01:10:48,900
Bana hiçbir emir vermiyorsun.

1348
01:10:48,901 --> 01:10:51,270
O vagondan inin.

1349
01:10:51,271 --> 01:10:52,737
Eğer sahip olmasaydın
o kız seninle

1350
01:10:52,738 --> 01:10:54,573
kafanı alırdım
omuzlarınızın hemen üstünde.

1351
01:10:54,574 --> 01:10:56,608
Yapamayacağımı düşünmeyin.
Aşağı in.

1352
01:10:56,609 --> 01:10:58,142
Dur, Murph.
Onu öldüreceğim.

1353
01:10:58,143 --> 01:11:00,211
Hayır, seni öldürecek.
Silahı var.

1354
01:11:00,212 --> 01:11:02,247
Hiçbir faydası yok. Beni yakaladı.

1355
01:11:02,248 --> 01:11:04,783
Butterfield'ı mı?

1356
01:11:04,784 --> 01:11:06,518
Bu doğru.

1357
01:11:06,519 --> 01:11:09,454
Tamam, onu çevirin.

1358
01:11:09,455 --> 01:11:11,624
Takımı çevir Murph.

1359
01:11:13,793 --> 01:11:15,327
Giddyap.

1360
01:11:15,328 --> 01:11:17,462
Giddyap. Hah!

1361
01:11:17,463 --> 01:11:20,599
Devam et. Giddyap.

1362
01:11:23,769 --> 01:11:26,605
- Beni hayal kırıklığına uğrattın.
- Bırak beni bu işten!

1363
01:11:26,606 --> 01:11:28,473
Anahtar çorabımın içinde.
Tanrı aşkına.

1364
01:11:28,474 --> 01:11:30,809
- Bu ne?!
- Çorabımda.

1365
01:11:30,810 --> 01:11:32,845
Hayır.

1366
01:11:40,219 --> 01:11:41,853
Kitty'yi eve kim götürdü?
Selah.

1367
01:11:41,854 --> 01:11:44,457
Murph ikisini de aldı
vagonda.

1368
01:11:50,663 --> 01:11:53,366
O senin tutsağın, benim değil.

1369
01:11:56,001 --> 01:11:58,337
Johnny neden tutuklandı?

1370
01:11:58,338 --> 01:12:00,238
Ücreti ne kadar?
Soygun ve cinayet.

1371
01:12:00,239 --> 01:12:01,906
Buna inanmıyorum.
O da öyle.

1372
01:12:01,907 --> 01:12:04,409
Buna inanıyor musunuz Bay Bovard?
Bu bana bağlı değil.

1373
01:12:04,410 --> 01:12:06,678
işimi yapıyorum,
sizin yaptığınızın aynısı Bay Loftus.

1374
01:12:06,679 --> 01:12:08,614
Ve ben kendi işime bakıyorum.

1375
01:12:10,750 --> 01:12:13,752
Sen bu işi çöz, Johnny.
işini geri aldın

1376
01:12:13,753 --> 01:12:16,020
Şimdi Kitty'yi göreceğim
ilgilenilir.

1377
01:12:16,021 --> 01:12:17,923
Teşekkür ederim efendim.

1378
01:12:20,159 --> 01:12:23,094
Bir azınlık var gibi görünüyor
bu kasabadaki birinden.

1379
01:12:23,095 --> 01:12:25,297
Popüler değilsin.

1380
01:12:29,101 --> 01:12:31,436
Ne düşünüyorsun Buck?

1381
01:12:31,437 --> 01:12:33,304
Bu taraftan hanımefendi.

1382
01:12:35,040 --> 01:12:37,342
Hayır, teşekkür ederim.

1383
01:12:37,343 --> 01:12:39,011
Değil mi?

1384
01:12:44,517 --> 01:12:46,985
Komik olan, o kişi benim
kimin kızgın olması gerekir ama ben değilim.

1385
01:12:46,986 --> 01:12:48,887
Sen öylesin.

1386
01:12:48,888 --> 01:12:50,489
şehirden ayrılıyorum
mahkumumla birlikte.

1387
01:12:50,490 --> 01:12:52,323
Ne yapacaksın?

1388
01:12:52,324 --> 01:12:53,792
Burada kalabilirim.

1389
01:12:53,793 --> 01:12:56,327
bulabilirim
burada bir çeşit iş var.

1390
01:12:56,328 --> 01:12:58,062
Ya da belki evlenirim.

1391
01:12:58,063 --> 01:12:59,564
İyi bir fikir.

1392
01:12:59,565 --> 01:13:01,700
Ya da geri dönebilirim.
Biletim hâlâ elimde.

1393
01:13:01,701 --> 01:13:03,368
Senin işin ne?

1394
01:13:03,369 --> 01:13:05,336
Seni buraya getirdim.

1395
01:13:05,337 --> 01:13:07,305
Eğer o 500'ün olsaydı,
ayaklarının üstünde olurdun.

1396
01:13:07,306 --> 01:13:09,541
Aldığını göreceğim.

1397
01:13:09,542 --> 01:13:10,842
söyleyebilirim
Wells Fargo halkı

1398
01:13:10,843 --> 01:13:12,444
onu bana işaret etmiştin.

1399
01:13:12,445 --> 01:13:14,446
Bana bilgi verdi
tutuklanmasına yol açtı.

1400
01:13:14,447 --> 01:13:15,980
Bunu neden yapasın ki?

1401
01:13:15,981 --> 01:13:18,617
Çünkü seni görmekten nefret ediyorum
Fort Kenton'a geri dön.

1402
01:13:18,618 --> 01:13:20,018
Sanırım bunu demek istedin
ne zaman dedin

1403
01:13:20,019 --> 01:13:22,587
başlamak istedin
yeni bir yerde.

1404
01:13:22,588 --> 01:13:24,355
Anlaşacağım.

1405
01:13:24,356 --> 01:13:26,425
Ne umursuyorsun
bana ne olur?

1406
01:13:26,426 --> 01:13:29,094
Yapmıyorum. Evet.

1407
01:13:29,150 --> 01:13:31,552
seni bu şekilde önemsiyorum
Yetim bir çocuğa bakardım

1408
01:13:31,553 --> 01:13:33,220
kim yoktu
yeterli beyin veya duyu

1409
01:13:33,221 --> 01:13:35,422
kendine dikkat etmek.

1410
01:13:35,423 --> 01:13:36,791
Sana borç verecek param var.

1411
01:13:36,792 --> 01:13:39,393
Alacak mısın?
ve burada yeni bir başlangıç mı yapacağız?

1412
01:13:39,394 --> 01:13:41,696
Senin kanlı paranı istemiyorum.

1413
01:13:41,697 --> 01:13:43,831
Biraz kan aldın
benden değil mi?

1414
01:13:43,832 --> 01:13:46,300
Beni kandırdın
Pazar gününden itibaren altı yol.

1415
01:13:46,301 --> 01:13:48,803
Eğer bir kanun kaçağı olsaydım bunu tercih ederdim
bir arkadaşın var mı

1416
01:13:48,804 --> 01:13:51,639
pompalı tüfekli ondan fazla adam.

1417
01:13:51,640 --> 01:13:53,307
Evet, kesinlikle elinden geleni yaptın.

1418
01:13:53,308 --> 01:13:54,775
Ya da en kötüsü.

1419
01:13:54,776 --> 01:13:57,344
Johnny'ye şimdi ne olacak?
bu senin işin değil.

1420
01:13:57,345 --> 01:13:58,946
Onu assan bile mi?

1421
01:13:58,947 --> 01:14:01,215
Asıldım demeyi bırakır mısın
insanlar? Ben sadece onları tutuklarım.

1422
01:14:01,216 --> 01:14:03,417
Sana böyle diyorlar,
değil mi? Cellat.

1423
01:14:03,418 --> 01:14:04,819
Selah.

1424
01:14:04,820 --> 01:14:06,587
Ve şimdi asılacaksın
masum bir adam.

1425
01:14:06,588 --> 01:14:08,288
Jüri karar versin
kim masum.

1426
01:14:08,289 --> 01:14:10,958
Evet. Johnny jüriye anlatıyor
sadece birkaç atı tuttuğunu.

1427
01:14:10,959 --> 01:14:12,727
Ne için olduğunu bilmiyordu.

1428
01:14:12,728 --> 01:14:14,428
O aptaldı ve yapmadı
herhangi bir soru sorun.

1429
01:14:14,429 --> 01:14:15,731
Jüriniz ne diyecek?

1430
01:14:15,799 --> 01:14:17,733
Johnny'ye de böyle mi oldu?

1431
01:14:17,734 --> 01:14:20,769
sana soruyorum.
Jüriniz ne diyecek?

1432
01:14:20,770 --> 01:14:22,037
Ne diyeceklerini biliyorsun.

1433
01:14:22,038 --> 01:14:23,672
Şöyle diyecekler:
"As onu."

1434
01:14:23,673 --> 01:14:25,340
Asın onu, jüriniz böyle
diyecek!

1435
01:14:25,341 --> 01:14:27,275
Asın onu! Asın onu!

1436
01:14:27,276 --> 01:14:28,844
Sessiz olmalısınız hanımefendi.

1437
01:14:28,845 --> 01:14:31,146
Veya bu odayı terk edin.
Bu odadan ayrıldığım için mutluyum.

1438
01:14:31,147 --> 01:14:33,716
bakmaktan yoruldum
bu cellatta.

1439
01:14:33,717 --> 01:14:35,417
Burası saygın bir otel.
hanımefendi.

1440
01:14:35,418 --> 01:14:37,119
Yıldızlarım.

1441
01:14:37,120 --> 01:14:40,422
Bay Bovard,
gerçekten insanları asıyor musun?

1442
01:14:51,300 --> 01:14:53,169
Selah mı?

1443
01:14:56,405 --> 01:14:58,807
Beni yalnız bırakamaz mısın?

1444
01:14:58,808 --> 01:15:01,076
Hayır, korkarım ki hayır.

1445
01:15:01,077 --> 01:15:04,713
Şehirden ayrılmadan önce keşke
birbirimizi anlayabiliyorduk.

1446
01:15:04,714 --> 01:15:07,049
Seni anlıyorum.

1447
01:15:07,050 --> 01:15:09,417
Sen sadece...
Bir cellat, evet.

1448
01:15:09,418 --> 01:15:13,321
Anlamak için çok gençsin.

1449
01:15:13,322 --> 01:15:14,623
Çok genç değilim.

1450
01:15:14,624 --> 01:15:16,591
30 yaşında göründüğümü kendin söyledin.

1451
01:15:16,592 --> 01:15:19,194
Ben de arıyordum
sabun köpüğü aracılığıyla.

1452
01:15:19,195 --> 01:15:20,362
Henüz yetişkin değilsin.

1453
01:15:20,363 --> 01:15:22,998
çok gençsin
Benim gibi bir adamı anlamak için.

1454
01:15:22,999 --> 01:15:26,869
Belki çok yaşlıyım
senin gibi bir kızı anlamak için.

1455
01:15:26,870 --> 01:15:29,571
Zaman sanki
dikenli tel çit.

1456
01:15:29,572 --> 01:15:31,039
Çok fazla yıl biriktiğinde,

1457
01:15:31,040 --> 01:15:34,309
karşıya geçemiyoruz
birbirlerine.

1458
01:15:34,310 --> 01:15:37,713
Anlamak benim için zor
bir zamanlar tanıdığım genç bir adam.

1459
01:15:37,714 --> 01:15:40,282
Hukuk okudu,
insanlara yardım etmek istedim.

1460
01:15:40,283 --> 01:15:43,251
Kardeşi ona bunları söyledi
Kaliforniya'da avukatlara ihtiyaç vardı.

1461
01:15:43,252 --> 01:15:45,287
Arazi acenteleri
oradaki insanları soyuyorlar.

1462
01:15:45,288 --> 01:15:46,621
Avukatlar yardımcı olabilir.

1463
01:15:46,622 --> 01:15:49,792
Böylece batıya başladı
bu kardeşimle.

1464
01:15:49,793 --> 01:15:51,359
Kaliforniya'ya ulaşamadılar.

1465
01:15:51,360 --> 01:15:54,697
Sahne durduruldu,
kardeşi öldürüldü.

1466
01:15:54,698 --> 01:15:57,365
Şehre vardıklarında,
şerifin ayakları üşüyordu.

1467
01:15:57,366 --> 01:15:59,034
Soygun çetesini tanıyordu.

1468
01:15:59,035 --> 01:16:01,336
ama tutuklanmaktan korkuyordu
onu öldüreceklerinden korktukları için.

1469
01:16:01,337 --> 01:16:04,006
Bu genç adam
bu şekilde göremezdim.

1470
01:16:04,007 --> 01:16:06,508
Kendisine milletvekili rozeti aldı.

1471
01:16:06,509 --> 01:16:08,110
Onu biraz zaman aldı

1472
01:16:08,111 --> 01:16:10,814
ama adamları topladı
kardeşini öldüren kişi.

1473
01:16:14,550 --> 01:16:16,852
Evet asıldılar.

1474
01:16:16,853 --> 01:16:20,022
Daha kolay olduğunu öğrendim
rozet takmak

1475
01:16:20,023 --> 01:16:23,158
onu çıkarmak yerine.
İnsanlar ona ihtiyaçları olduğunu söyledi.

1476
01:16:23,159 --> 01:16:26,128
O yüzden devam etti,
giderek güvensizleşiyor,

1477
01:16:26,129 --> 01:16:29,833
daha alaycı.
Yaşlanmak.

1478
01:16:32,201 --> 01:16:36,105
Yalnızlık gerektiren bir iş bu
Selah, cellat olmak.

1479
01:16:37,340 --> 01:16:40,709
Gitsem iyi olur
ve şerifi gör.

1480
01:16:40,710 --> 01:16:42,811
O çok iyi bir adam, Selah.

1481
01:16:42,812 --> 01:16:44,479
düşünmese bile
benden çok fazla.

1482
01:16:44,480 --> 01:16:46,715
Çok daha kötüsünü yapabilirsin.

1483
01:16:46,716 --> 01:16:48,817
Ah.

1484
01:16:48,818 --> 01:16:51,186
İşte temiz bir 500 dolar.

1485
01:16:51,187 --> 01:16:53,957
Wells Fargo'dan alacağım.

1486
01:16:54,824 --> 01:16:57,025
Beklemek.

1487
01:16:57,026 --> 01:16:59,661
Söylediklerim için özür dilerim.

1488
01:16:59,662 --> 01:17:02,064
Kimin haklı olduğunu bilmiyorum
ya da yanlış.

1489
01:17:02,065 --> 01:17:03,799
Ben de öyle.
Kim yapar?

1490
01:17:03,800 --> 01:17:05,333
Biz gideriz, olaylar olur.

1491
01:17:05,334 --> 01:17:09,504
Yapmamız gerekeni yapıyoruz
Kurallara göre yaşamaya çalışın.

1492
01:17:09,505 --> 01:17:11,673
Her zaman işe yaramıyor.

1493
01:17:15,278 --> 01:17:18,646
Artık unut gitsin.
Artık ormanın dışındasın.

1494
01:17:18,647 --> 01:17:20,182
Gençsin.

1495
01:17:20,183 --> 01:17:23,319
Yeniden başla, yeniden yaşamaya başla.

1496
01:17:24,487 --> 01:17:26,154
Bilirsin, o genç şerif,

1497
01:17:26,155 --> 01:17:29,691
tereyağı gibi eriyor
sana her baktığında.

1498
01:17:29,692 --> 01:17:31,626
Onunla evlen Selah.

1499
01:17:31,627 --> 01:17:33,862
O yeterince iyi değil
senin için

1500
01:17:33,863 --> 01:17:36,065
ama sanırım başaracaksın
ondan bir şey çıktı.

1501
01:17:41,838 --> 01:17:43,105
Eğer onun yaşında olsaydım

1502
01:17:43,106 --> 01:17:45,441
Ona bir şans verirdim
parası için.

1503
01:17:52,515 --> 01:17:54,250
İşte geliyor.

1504
01:18:01,257 --> 01:18:04,559
Otelde birisi
seni görmek istiyor

1505
01:18:04,560 --> 01:18:05,894
Öyle mi söyledi?

1506
01:18:05,895 --> 01:18:07,462
Ben bir zihin okuyucuyum.

1507
01:18:07,463 --> 01:18:10,565
Çok zamanım olacak
sen gittikten sonra Selah'la.

1508
01:18:10,566 --> 01:18:12,234
Al Johnny'yi görmek istiyor.

1509
01:18:12,235 --> 01:18:14,102
Az önce eşiyle konuştum.

1510
01:18:14,103 --> 01:18:15,737
Duymak isteyeceğini düşündüm
ondan. İçeri girsem olur mu?

1511
01:18:15,738 --> 01:18:19,908
Çabuk ol.
Teşekkürler şerif.

1512
01:18:19,909 --> 01:18:21,276
Bu kasabada kimse yok mu

1513
01:18:21,277 --> 01:18:23,145
Johnny'nin arkadaşı değil mi?

1514
01:18:23,146 --> 01:18:24,913
Kimseyi düşünemiyorum.

1515
01:18:24,914 --> 01:18:28,183
Büyük Murph hariç.

1516
01:18:28,184 --> 01:18:32,821
Neyse, sana gösterdim,
buna inanmazsın.

1517
01:18:32,822 --> 01:18:34,924
Tıraş olacağım.

1518
01:18:37,660 --> 01:18:39,461
Johnny, seni tutuklayacağım
bu sürahinin dışında.

1519
01:18:39,462 --> 01:18:41,296
Hayır değilsin.
Birisi vurulacak.

1520
01:18:41,297 --> 01:18:43,231
silahım yok
ve sende de olmayacak.

1521
01:18:43,232 --> 01:18:45,033
Zahmet etme Al.
Artık koşmuyorum.

1522
01:18:45,034 --> 01:18:46,902
Buradan çıktığında,
Dışarıda bir at olacak.

1523
01:18:46,903 --> 01:18:48,536
O ata bin
ve hızlı oluyorsun.

1524
01:18:48,537 --> 01:18:50,973
Sınırı geç
o sana yetişmeden önce.

1525
01:18:50,974 --> 01:18:52,841
Büyük Murph ve ben
Kitty'yi daha sonra sana getireceğim.

1526
01:18:52,842 --> 01:18:56,244
Seni dışarı atacağım.
yani anladın.

1527
01:18:59,815 --> 01:19:01,683
İyi günler efendim.
Nasılsın?

1528
01:19:01,684 --> 01:19:03,251
Tıraş olmak?
Bu doğru.

1529
01:19:03,252 --> 01:19:05,520
Hemen otur
güzel, rahat bir sandalyede.

1530
01:19:05,521 --> 01:19:07,856
Size güzel bir tıraş vereceğim efendim.

1531
01:19:07,857 --> 01:19:11,559
Evet efendim, oğlum.
Bugün çok iş var.

1532
01:19:12,896 --> 01:19:15,130
sen o adam mısın
Johnny'yi tutuklayan mı?

1533
01:19:15,131 --> 01:19:16,865
Sen başka biri misin
arkadaşlarından mı?

1534
01:19:16,866 --> 01:19:19,301
inanamıyorum
yanlış bir şey yaptı.

1535
01:19:19,302 --> 01:19:22,005
O jiletin kaymasına izin verme.

1536
01:19:24,941 --> 01:19:27,542
sana vereceğim
güzel ve yakın bir tıraş.

1537
01:19:27,543 --> 01:19:29,845
İşte buradayız, tam buradayız.

1538
01:19:37,987 --> 01:19:39,421
Bu güzel bir sıcak havlu efendim.

1539
01:19:39,422 --> 01:19:43,391
Bu sana şunu hissettirecek:
tıraş olmak için güzel.

1540
01:19:43,392 --> 01:19:45,961
Sam. Uzak dur Sam.

1541
01:19:45,962 --> 01:19:47,930
Johnny'yi alamayacaksın.

1542
01:19:47,931 --> 01:19:49,797
Hayır sinyor.
Johnny'yi alamayacaksın.

1543
01:19:49,798 --> 01:19:51,534
Uzak dur Sam.

1544
01:19:55,038 --> 01:19:56,539
Dışarı çık.

1545
01:20:01,844 --> 01:20:04,246
Onu kilitle Buck.
Onu öldürmeye çalıştı şerif.

1546
01:20:04,247 --> 01:20:06,214
Onu özledim.
Onu özledim.

1547
01:20:06,215 --> 01:20:08,750
Kapa çeneni.

1548
01:20:10,486 --> 01:20:12,287
Onu özledim.

1549
01:20:12,288 --> 01:20:15,258
Onu özledim.
Onu özledim.

1550
01:20:24,800 --> 01:20:26,068
Kendine başka bir mahkum buldun.

1551
01:20:26,069 --> 01:20:27,902
Onu istemiyorum.
Hiçbir ücret yok.

1552
01:20:27,903 --> 01:20:29,904
Ama seni öldürmeye çalıştı.
Onu serbest bırak.

1553
01:20:29,905 --> 01:20:32,540
Şehir dışına çıktıktan sonra.

1554
01:20:32,541 --> 01:20:34,909
Butterfield nasıl kazanıyor?
bu kadar çok arkadaş mı?

1555
01:20:34,910 --> 01:20:37,112
İnsanlar için bir şeyler yaparak,
Sana söylemiştim.

1556
01:20:37,113 --> 01:20:38,413
Evet, senin için ne yaptı?

1557
01:20:38,414 --> 01:20:40,348
Bu adil bir soru.

1558
01:20:40,349 --> 01:20:42,750
Bizim gibi adamlar ortaya çıkıyor
kötü kokarcalara karşı

1559
01:20:42,751 --> 01:20:44,086
bizi de anlamlı kılıyor.

1560
01:20:44,087 --> 01:20:46,354
Ne zaman birini görsem
insanlar için bir şeyler yapmak

1561
01:20:46,355 --> 01:20:48,756
onlara karşı olmak yerine,
kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.

1562
01:20:48,757 --> 01:20:50,159
Johnny'nin benim için yaptığı da buydu.

1563
01:20:52,861 --> 01:20:55,531
Hadi işi bitirelim.
Evet efendim.

1564
01:21:04,940 --> 01:21:06,574
Vay.

1565
01:21:33,469 --> 01:21:36,005
Johnny, Johnny,
zinciri al.

1566
01:21:55,058 --> 01:21:57,160
Hah! Hah!

1567
01:22:17,313 --> 01:22:18,714
Hah!

1568
01:22:28,491 --> 01:22:29,725
Hayır, yapma!

1569
01:22:50,213 --> 01:22:53,648
Ha-ha. O kaçtı.

1570
01:22:53,649 --> 01:22:55,217
Çok iyi bir atışım.

1571
01:22:55,218 --> 01:22:57,018
Şimdi ne olacak?
Hiç bir şey.

1572
01:22:57,019 --> 01:22:58,520
Onun peşinden gitmeyecek misin?

1573
01:22:58,521 --> 01:23:00,322
Atımız yok.
Peki, sana bir tane getireceğim.

1574
01:23:00,323 --> 01:23:02,090
Ah, beni yakalarsın
yaşlı bir sakat.

1575
01:23:02,091 --> 01:23:03,491
O zamana kadar
Ona yetiştim,

1576
01:23:03,492 --> 01:23:05,860
aleyhindeki tek tanık
asılacaktı.

1577
01:23:05,861 --> 01:23:08,463
Buraya ceza almadan geri dönecek
birkaç gün içinde.

1578
01:23:08,464 --> 01:23:11,233
Onu özlediğim için bana hak veriyor.

1579
01:23:11,234 --> 01:23:14,103
Başının üstünden vurdun,
değil mi?

1580
01:23:39,027 --> 01:23:41,629
Benim için bir şey yapar mısın Buck?
Ne olursa olsun, Mack, emin ol.

1581
01:23:41,630 --> 01:23:43,731
Bunu geri gönder
Mareşal Cummings'e.

1582
01:23:43,732 --> 01:23:46,168
Vazgeçiyor musun?
Peki, ateş edemeyen bir adam

1583
01:23:46,169 --> 01:23:47,869
yapabileceğimden daha düz
vazgeçmek zorunda kaldı.

1584
01:23:47,870 --> 01:23:51,206
Cummings'e söyle ona yazacağım
Kaliforniya'dan.

1585
01:23:51,207 --> 01:23:53,107
Gördün mü Selah?
Seni kopyalayacağım.

1586
01:23:53,108 --> 01:23:54,376
Yeni bir hayata başla.

1587
01:23:54,377 --> 01:23:57,111
Veya eskisini al
kaldığım yer

1588
01:23:57,112 --> 01:23:59,814
uzun zaman önce.

1589
01:23:59,815 --> 01:24:02,049
Ah, işte bir...

1590
01:24:02,050 --> 01:24:04,186
İşte sana bir hatıra Buck.

1591
01:24:04,187 --> 01:24:06,087
Dikkat edin yoksa onları kilitler
ömür boyu sana.

1592
01:24:06,088 --> 01:24:08,157
Alışkanlığı var.

1593
01:24:11,294 --> 01:24:12,694
Elveda Buck.

1594
01:24:12,695 --> 01:24:14,296
Elveda, Mack.

1595
01:24:14,297 --> 01:24:15,697
Biliyor musun Selah.

1596
01:24:15,698 --> 01:24:17,832
Buck ve ben tartıştık
dostluk hakkında.

1597
01:24:17,833 --> 01:24:21,903
Herkesin bir fiyatı vardır dedim
ve buna inandım.

1598
01:24:21,904 --> 01:24:23,505
Karga yiyorum.

1599
01:24:23,506 --> 01:24:24,772
Üstelik hoşunuza gidiyor.

1600
01:24:24,773 --> 01:24:27,108
Johnny bir şey yaptı
senin için de.

1601
01:24:27,109 --> 01:24:30,345
Hayır, Selah yaptı.

1602
01:24:30,346 --> 01:24:33,715
Sen karar verdin
ne yapacaksın?

1603
01:24:33,716 --> 01:24:35,983
Benimle evlenecek, Mack.

1604
01:24:35,984 --> 01:24:37,319
Ben de öyle düşündüm.

1605
01:24:37,320 --> 01:24:39,921
En azından ondan bunu yapmasını istedim.

1606
01:24:39,922 --> 01:24:41,423
Ah?

1607
01:24:41,424 --> 01:24:42,657
Ne dedi?

1608
01:24:42,658 --> 01:24:44,259
İçeri girin Bay Bovard.

1609
01:24:44,260 --> 01:24:46,994
Bir dakika.

1610
01:24:46,995 --> 01:24:49,564
Ne dedi?

1611
01:24:49,565 --> 01:24:51,366
Ne söyleyeceğini biliyorum.

1612
01:24:51,367 --> 01:24:53,501
Onu aceleye getirmeyeceğim.
Bekleyebilirim.

1613
01:24:53,502 --> 01:24:55,370
Bay Bovard.

1614
01:24:55,371 --> 01:24:57,505
Peki, seni görmeyeceğim
yine Sela.

1615
01:24:57,506 --> 01:24:59,207
bilmek hoşuma gidiyor
ayrılmadan önce.

1616
01:24:59,208 --> 01:25:00,609
Benim onayımı aldığını biliyorsun.

1617
01:25:03,979 --> 01:25:05,648
Buck...

1618
01:25:07,015 --> 01:25:09,183
Senden hoşlanıyorum.

1619
01:25:09,184 --> 01:25:11,720
Bilmiyorsun
senden ne kadar hoşlandığımı.

1620
01:25:13,756 --> 01:25:15,523
Ama Kaliforniya'ya gidiyorum.

1621
01:25:17,493 --> 01:25:19,994
bilmiyorum
bana neler oluyor?

1622
01:25:19,995 --> 01:25:23,164
O beni istemese bile
Ben gidiyorum.

1623
01:25:23,165 --> 01:25:25,368
Seni istiyorum.

1624
01:25:29,338 --> 01:25:30,672
Selah.

1625
01:25:30,673 --> 01:25:34,008
O yarısı kadar bile hoş değil
senin gibi.

1626
01:25:34,009 --> 01:25:36,478
Ama olması gerekiyordu.

1627
01:25:36,479 --> 01:25:38,981
Ben de onu hak etmiyorum
Buck.

1628
01:25:47,323 --> 01:25:49,285
Giddyap. Elde etmek. Ha!

1629
01:25:49,425 --> 01:25:51,059
Hoşça kal Buck.

1630
01:25:51,160 --> 01:25:52,707
Hoşçakal.

1631
01:25:52,895 --> 01:25:54,363
Elveda Buck.

1632
01:25:55,298 --> 01:25:56,798
Kendine dikkat et.

1633
01:25:56,799 --> 01:25:58,801
Hoşça kal Buck.

1634
01:26:05,408 --> 01:26:07,942
Elveda Selah.

1635
01:26:07,943 --> 01:26:09,812
Mack.

1636
01:26:10,181 --> 01:26:11,746
İyi şanlar.